民族歌剧《红色娘子军》首演剧照。 本报记者 张茂 摄

　　文化聚焦

　　■ 本报记者 陈蔚林 见习记者 尤梦瑜

　　“云里我又见亲人的模样，岭上的战旗依然迎风飞扬……”

　　“请不要流泪，请不要悲伤，你若梦见那盛开的木棉，那是琼花来把你探望……”

　　1月20日至21日，民族歌剧《红色娘子军》在海南首演。台上的人动情唱，台下的人入神听着，涟涟热泪流向那段战火纷飞的铁血岁月，流向几代国人心目中永远的巾帼英雄——红色娘子军。

　　据介绍，民族歌剧《红色娘子军》是海南省文联近年来着力打造的“六个一”文艺精品工程之一，其在海口的两场演出引起了各界观众的热烈反响。

　　“但这只是万里长征的第一步。”省文联作协党组书记、省文联主席张萍希望，这次海南文艺工作者与民族歌剧的“触电”，能够打磨和衍生出更多价值。

　　舞台形象多 创新超越难

　　成立于1931年的“中国工农红军第二独立师女子军特务连”，也就是闻名遐迩的红色娘子军，大多由农村青年妇女组成，但她们旗帜鲜明、信念坚定、英勇善战，曾多次在第二次琼崖苏区反围剿中担任作战任务，为夺取战争的最后胜利起到不可磨灭的作用。

　　“红色娘子军是海南永远的红色名片。多年来，广大文艺工作者精心取材、潜心创作，将其可敬可佩的革命精神推广传播，打造了许多难以超越的艺术精品。”如张萍所说，数十年间，我国广大文艺工作者分别以电影、京剧、评书、电视剧、芭蕾舞剧等多种形式，对红色娘子军题材进行了充分演绎，而且大多作品常演不衰、常演常新。

　　这其中，又以芭蕾舞剧《红色娘子军》最为出彩。风靡半个多世纪以来，诸多学界专家给出评论：作为新中国芭蕾舞台上的佼佼者，《红色娘子军》将古典芭蕾的精华与中国的民族气派相融为一体，展现出了中国芭蕾独有的特色和民族风情，“它在芭蕾舞台上破天荒地塑造的英姿飒爽的‘穿足尖鞋’的中国娘子军形象，为世界芭蕾舞坛增添了一朵奇葩。”

　　正因如此，2012年，海南省文联意欲以民族歌剧为载体，重塑红色娘子军舞台新形象的消息一经传出，文艺界内便议论纷纷、态度不一。确实，想要在建党95周年开年之际以该剧为党献礼，也就是只用三年时间翻越面前这重重叠叠的艺术高峰，几近天方夜谭。

　　后来为该剧执导的中央歌剧院国家一级导演王湖泉至今仍“心有余悸”：“这个题材太经典，导致这个任务太艰巨，若不是海南省文联的决心和毅力打动了我，我是真的不敢接！”

　　在剧中扮演洪常青的中央军委政治工作部歌剧团（原总政歌剧团）男高音歌唱家汤子星也说，作为海南走出去的文艺工作者，能够接演此剧乃“三生有幸”，但从排练到演出都是战战兢兢，“压力实在太大！不敢与前辈们媲美，更害怕自己不够用功，‘毁’了这部红色经典。”于是，他一有闲暇就翻出同一题材的不同艺术作品来回观看，对洪常青的性格特征进行反复揣摩，希望从中能够不断汲取精华并融入歌剧表演当中。

　　新添红色娘子军与敌军殊死搏斗情节

　　令汤子星没有想到的是，他做的功课既有用——能够帮助其又快又好地进入角色；又没多大用——主创团队为了谱写红色经典新篇章，在创作过程中有意尽量避开除了主要剧情之外，几乎所有与同类题材艺术作品可能存在的相似之处。

　　比如，除了承接性地保留了同名电影《红色娘子军》中的《娘子军连歌》，以此向著名作曲家黄准及著名剧作家梁信致敬之外，该剧作曲——国家一级作曲朱嘉禾和海南词曲家王艳梅在借鉴板腔体成熟的结构和各种合唱、重唱、表演唱形式的基础上，融入了人物主题性格化发展和中国歌剧的宣叙调，以及乐队协作的歌剧化、交响化等因素，重新创作了一大批旋律优美、情感真挚、易于流传的音乐作品。

　　又比如，该剧坚守民族歌剧这条底线，朱嘉禾、王艳梅等人本着忠实海南本土音乐的原则，忍痛割爱将不少旋律优美但稍显“洋气”的唱段作了删减，王湖泉同时在严格控制剧中的舞蹈表演成分，严格到“许多演员手都不知道往哪里摆”。

　　值得一提的是，该剧的编剧王艳梅还在剧情上作出了两处重大修改。

　　在采风创作过程中，王艳梅了解到，1932年8月，国民党部队进攻中共琼崖特委，为掩护主力部队撤退，红色娘子军派出一支小分队垫后阻击。奋战了3个昼夜，弹尽粮绝的部分女战士仍以血肉之躯与敌军展开殊死搏斗，最终全部为革命献出了宝贵的生命。

　　后来，王艳梅将这个场景呈现在歌剧当中，引发了全剧的最高潮。

　　另外一处修改是吴琼花对洪常青的真情流露，除了献上海南少女只送给心上人的槟榔之外，一句“我希望，我入党的那一天，是你领着我向党宣誓”将浪漫的革命情怀、少女情思表现得淋漓尽致。

　　但是，此处处理十分巧妙，洪常青还未作出回答，战斗的号角就已响起，留给观众无限遐想……

　　“让洪常青作为‘革命火种’保留下来也好，让吴琼花对洪常青产生感情也好，或许会引发观众议论，也却是符合人性，也是符合大家心理期待的。”王艳梅希望，该剧带给观众的是不变的感动、全新的观感。

　　不断雕琢 南霸天的戏太少

　　同许多观众一样，国内知名音乐评论家景作人在观演途中收获惊喜不断，“原以为此剧会留有很多京剧、舞剧的影子，没想到海南省文联这么敢突破、这么敢挑战，呈现给我们的是一个完全原创的作品。即使不能说是超越了经典，也可以说是跟经典站在了同一个层面，用另一种艺术形式表现了红色娘子军，难能可贵！”

　　在1月22日上午召开的研讨会上，相关专家和观众代表也纷纷发言，给民族歌剧《红色娘子军》点赞的同时，也为其发展指出了可参考的方向。

　　在剧情方面，景作人就提出，南霸天的戏太少，恶霸本质刻画稍显不足，若加强他的戏份，更能给该剧增加更多的戏剧性。在音乐方面，连着看了两场演出的国内知名音乐评论家蒋力说，该剧体现了对《娘子军连歌》的贴切运用和发展，将国际歌作为铺垫丝毫没有生硬，而是令歌曲得到了整体升华。希望将来参与更高水平的演出或比赛，应该有交响乐团的助力。

　　在唱词方面，知名作家、海南省文联名誉主席韩少功提出要注意，大词——豪言壮语要用，但要注意保持在一定限度内，个别有小资意味的词语要再作斟酌。

　　研讨中，海南中视文化传播股份有限公司常务副总经理孙源斌的一个观点得到与会人员普遍认同，他认为，该剧短、小、精，符合旅游演艺的特点和要求，希望能将该剧的未来与海南旅游演艺市场联系起来，真正让艺术精品得到科学转化，服务于海南国际旅游岛建设之中。

　　“创作民族歌剧《红色娘子军》是我一直以来的梦想，作为海南的文艺工作者，这件事如果我们不做是我们的失职，如果让别人做了是我们的遗憾……这是我们的责任和使命！”身为海南省文联专职副主席，海南省音协主席的王艳梅说。“谈到这部歌剧的成功，我们可以说是‘含着眼泪微笑’，这其中的酸甜苦辣难以为外人道。”张萍动情表示，《红色娘子军》填补了海南民族歌剧的一处空白，但这只是万里长征第一步。未来，主创团队还将继续打磨该剧，将该剧打造成为一部文艺高峰之作，把红色娘子军的精神再次推向全国、推向世界。