本报海口1月6日讯 （记者戎海）提起《红色娘子军》，人们想到的一定是同名芭蕾舞剧和电影，而现在，这部红色经典又以另一种艺术形式呈现在舞台上。在今晚举行的庆祝海口电视台诞生20周年和海南之声室内合唱团成立3周年合唱晚会上，海南之声合唱团在著名指挥家桑叶松指挥下，首度上演了合唱组曲《红色娘子军》。

　　坚持打造海南题材作品

　　合唱组曲《红色娘子军》根据同名舞剧音乐改编而成，担任编曲的是中国交响乐团创作室主任金巍。海南之声室内合唱团团长、也是这部合唱组曲的投资人和编曲之一的姜和告诉记者，把海南题材音乐作品改编成合唱，一直是他追求的方向。近年来，他们先后把多首海南民歌、原创歌曲和海南题材曲目重新编配，用合唱形式演出，并远赴广州录音，准备推出海南题材歌曲合唱专辑。

　　早在2年多前，海南之声就着手把《红色娘子军》改编成合唱组曲，为保证改编后的组曲能保持原有舞剧音乐水平，他们特意请来金巍任主要编曲，并邀请刚在央视青歌赛上率领军艺获得合唱金奖的著名指挥家桑叶松任指挥，所需费用全部由合唱团自筹。作为一个民间合唱团，这种投入是完全没有回报的。

　　用歌声唱出人性色彩

　　合唱组曲《红色娘子军》共由11首歌曲组成，在基本保留舞剧音乐全貌的基础上，改编者还借鉴了同名电影中的歌曲和音乐，使之更加丰富完整。

　　著名指挥家桑叶松告诉记者，国际上把舞剧音乐改编成合唱的做法非常普遍，但在我国却不多见。《红色娘子军》是国内外知名的红色经典，这次能以合唱形式首次在娘子军家乡上演，并由海南本土合唱团演唱，很有意义。

　　记者在现场看到，这部合唱组曲精选了舞剧《红色娘子军》中11个经典片段，其中既有《黎族舞》、《斗笠舞》这样体现海南风情的歌曲，也有反映娘子军成长的《红色娘子军连的诞生》和《红军连队欣欣向荣》。在音乐方面，改编者加入了其他音乐甚至戏曲的元素，比如《南霸天做寿》，就融入了京剧鼓点，非常新颖。而整部合唱组曲对歌词部分进行了弱化，有的干脆就没有歌词，完全依靠不同声部和节奏的变化来表现主题。桑叶松说，在这部组曲中，人声功能实现了最大化，这也是别的艺术所无法替代的一个特点。加之还在速度、力度和情感等方面对原著音乐进行了调整，更突出了作品的人性色彩。

　　总政国交准备排练公演

　　《红色娘子军》首次亮相，赢得了观众好评，也使这部红色经典又多了一种艺术表现形式。据介绍，这一新颖的形式也引起了国内合唱界的关注，目前，总政歌唱团和中国交响乐团合唱团都对这部合唱组曲表现出浓厚兴趣，准备排练公演，届时，将组成80余人的强大合唱阵容，并用大型交响乐团担任伴奏。姜和说，希望这部合唱组曲能像舞剧和电影一样，再度风靡全国、蜚声海外。