时下,把社会流行语吸收到电影台词里,已成为一种时尚。什么“不差钱”、“躲猫猫”、“辣妹”、“宅女”……应该说,电影台词中的这些社会流行语,拉近了影片与观众的距离。 这年头,评价一部影片的好坏,经典与否,台词已经占据了极其重要的位置。不少电影中的台词,更是成为观众生活中的口头禅。电影被生活化了,是近年来电影的一大特性。 但笔者认为,电影流行语流行得快、忘得也快。电影流行语的“硬伤”,已然成为一部影片之所以难以成为经典之作的桎梏。今年以来上映的美国动画大片《马达加斯加2》,采用了植入流行语的台词风格。银幕上的动物开口说“你被恶搞了么?”,这年头,动物说的都是人话,而且会使用方言。企鹅看到无数只猴子,竟然冒出一句“喉多喉多的猴!”引发全场观众爆笑。笑过之后,还有多少审美期待留存在观众记忆里? 流行语的应用,有助于拉近影片与观众的距离,加深观众的认同感和亲近感。笔者看国产动画电影《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》,影片中灰太狼自嘲自己发明的都是“山寨坦克”和“山寨飞机”;“红太狼”冲动地想只身去救老公的举动,招来了慢羊羊村长“很傻很天真”的嘲笑。看过,笑过,至今笔者都想不起这部影片到底要表达些什么精神内涵。 流行语涌现的“快餐”特性,也使不少电影台词陷入了看过即忘的情境。电影台词和社会热门事件紧密相连的流行语,在一段时间里,或许出现追风流行现象,但是,当事件经过时间的冲刷,失却其时代烙印之时,这些流行语的语境也就不复存在。 的确,流行语应用得当,能为影片增添人气。若干年后,很多人或许会忘了电影的片名,但经典的电影台词,却可以影响一代人的价值观的取舍。电影摆噱头赶潮流,终将不能成就经典。或许,今天的电影流行语的“硬伤”,多年后就成为人们茶余饭后的笑典。 电影是一场文化盛宴,而流行语进入电影台词,希望“硬伤”越少越好。 |