■ 本报记者 戎海 

　　在第十届海南岛欢乐节开幕晚会上，著名配音演员丁建华和演员张译联合表演的诗朗诵给人们留下了深刻的印象。诗歌展示了海南从民国初期到目前正在进行国际旅游岛建设所经历的沧桑巨变，其中既有对宋氏三姐妹等历史风云人物的赞颂，也有对平凡的闯海人的褒奖。丁建华把这首诗朗诵得声情并茂、荡气回肠，赢得观众热烈的掌声，然而有谁知道，丁建华是在今天下午才刚刚拿到这首作品。

　　在接受海南日报记者采访时，丁建华刚刚和工作人员就话筒的音量和混响等相关问题交涉完毕。她说，“在广场上的朗诵和在剧场里有很大区别，如果音响调整得不好，很容易影响情绪和感觉。”记者看到丁建华手中的朗诵台词簿上画满了一道道的红杠，着重的词句下方还打上了三角符号。

　　丁建华说，这首诗内容涉及广泛，人物众多。在语气和表情上，都要根据人物的特点进行调整，比如在涉及历史人物的时候要凝重激昂，而说起闯海者的时候则要平缓亲切，这样才能拉近和观众的距离，在他们心中产生共鸣。对于这么短时间内如何把握一首作品的问题，丁建华笑称自己早已经习惯，多年的朗诵经验使她能在短时间内迅速理清感情的脉络，形成基调。

　　人们熟悉丁建华，是从她给国外电影配音开始的，随着电影原版片越来越多，配音工作似乎已经成了丁建华的副业。她说，现在自己从事更多的还是朗诵工作。她觉得和唱歌、跳舞相比，朗诵的力量更大、也更直接，在相同的时间里，朗诵所传达的信息量和对听众心灵产生的震撼，是其他艺术形式难以相比的。

　　对于海南，丁建华表示自己真的来去匆匆，没有留下很深的印象。但是海南的气候她一直非常喜欢，希望有时间能多在海南呆上一段时间。丁建华说，明年1月份，她还要来海南参加一场唐宋名篇的朗诵演出。随着海南经济社会的发展，朗诵艺术也开始受到海南观众的喜爱和关注，她希望有机会能为海南的朗诵艺术发展做出自己的一份贡献。 

　　（本报那大11月18日电）