本报讯 据文汇报报道，2010年第7期《咬文嚼字》公布刘震云作品中的五条文字差错。刘震云闻讯后致信该杂志社，感谢为其作品挑错。他说：“我对汉语，还有许多盲点和误点；我对生活常识，也有许多盲点和误点。谢谢每一个帮我咬文嚼字的朋友。咬文嚼字使人进步，稀里糊涂使人落后。譬如讲，现在我就知道了，打摆子和伤寒是两回事。”

　　在刘震云小说《手机》中有这样一段话：“感谢上帝，这几天老严得了伤寒，躺在家里打摆子。前晌盖三床被子还冷，后晌浑身出汗，湿透了三床被子。”（作家出版社2009年版第10页）据上文描述，老严得的其实是疟疾。此病时冷时热，像钟摆一样，故又叫打摆子；而刘震云误把打摆子当成伤寒了。

　　刘震云的长篇小说《一腔废话》（人民文学出版社2009年版）第120页说：“皮影戏是什么？就是用牵线木偶来演出的荒唐剧呀……”《咬文嚼字》指出，皮影戏是用皮影演出的戏剧，和木偶剧不是一回事。演出时用灯光照射皮影，让人物形象在影窗上显现出来，是用不到木偶的。

　　在刘震云《故乡面和花朵》（人民文学出版社2009年版）卷三第四章《非梦与花朵》中，作者多次用了“洪钟大吕”一词。一会儿说：“他不再演奏洪钟大吕和柔情似水，他的谈话开始有了大师风范和处处露出了弦外之音。”一会儿又说：“细枝末节我们可以听一听，洪钟大吕反倒不关心了。”《咬文嚼字》指出，汉语并无“洪钟大吕”一说，只有“黄钟大吕”。黄钟、大吕均为古音乐律名，属十二律；而洪钟指大钟，也指洪亮的钟声，多用于比喻人洪亮的嗓音，如声如洪钟。洪钟和大吕不是一类事物，是不能拼凑在一起的。