据新华社北京电（记者白瀛）由张柏芝、郑佩佩、刘晓庆、任贤齐、金巧巧、周海媚、刘冬、午马主演的古装传奇电影《杨门女将之军令如山》（简称《杨门女将》）19日在京举行发布会。导演陈勋奇说，他希望用另外一种手法描述女人之间的关系。

　　《杨门女将》的主体故事改编自《杨家将》中的“十二寡妇征西”，讲述了杨宗保之妻穆桂英（张柏芝饰）披挂上阵，带领杨家一群女寡妇，奔赴战场浴血奋战的故事。

　　陈勋奇介绍说，《杨门女将》中不仅女人众多，而且关系相当之复杂，既有妯娌关系，还有婆媳关系。对于电影中众多女人之间的关系，他希望用另外的一种手法描述女人之间的关系。

　　“有句话说，三个女人一台戏，当这么多女人在一起的时候，一定会有很多故事。可当这些女人同时面对男人被杀死，要共同捍卫自己家庭的时候，这种力量就会变得非常可怕。女人之间不仅仅是鸡毛蒜皮、吵架斗嘴的家事，也会有很大仁大义的地方。我就是想拍摄女英雄，这样的女人现实生活中比比皆是。故事虽然悲壮，但是有很多现实意义。”他说。

　　此外，陈勋奇还谈起《杨门女将》的英文片名“Legendary  Amazons（亚马逊传奇）”的由来。当初公布这个消息的时候，很多网友就对这个翻译非常不解。陈勋奇解释说，在古希腊神话中，“亚马逊”寓意为勇猛善战的女战士，这个部族最大特点是由清一色的女子组成，女子们个个尚武好战与杨家女将英勇的形象非常符合，所以影片的名称翻译成“亚马逊传奇”非常贴切。

　　据悉，该片将于11月在全国上映。