海南日报报业集团旗下媒体: 海南日报 | 南国都市报 | 南海网 | 南岛晚报 | 证券导报 返回报网首页 |   版面导航
2009年08月17日 星期一      报料热线:966123
当前版: 010版 上一版   下一版 上一期   下一期 往期
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   
既不复古回到繁体,也不大规模再继续简化
规范汉字利于文化传承
  甲骨文被认为是现代汉字的早期形式,也是现存中国最古老的一种成熟文字。   (资料图片)
  在琼海市龙江镇中洞村委会黄土村,1958 年兴建的黄土饭堂的“饭”字被简化成“饣”。   海南日报记者 陈德雄摄
汉字之学,渊深如海。从甲骨文到现代的通用汉字,其间经历了由简到繁又由繁到简的曲折变迁。   8月12日,教育部正式向社会公布《通用规范汉字表(征求意见稿)》,同时明确表示“为了维护社会用字的稳定,原则上不恢复繁体字”,这一表态也终结了一段时间以来汉字简繁之争。    此次公布的规范汉字表是继1956年、1986年后,新中国第三次规范汉字。相比1988年《现代汉语通用字表》的7000字量,新增1300字,共收录8300字。   揣摩本次公布的字表,可知此次规范的要点,就是既不复古回到繁体,但也不会大规模地再继续简化下去。它的目的就是维持汉字一个平衡的正常的状态。   日前,教育部公示《通用规范汉字表》,面向社会公开征求意见。以后的《新华字典》和《现代汉语词典》将根据这个汉字表进行改动和更正。   字表共收录8300个字,根据字的通用程度划分为三级:一级字表收字3500个,是使用频度最高的常用字,主要满足基础教育和文化普及层面的用字需要;二级字表收字3000个,使用频度低于一级字,与一级字合起来共6500字,主要满足现代汉语文本印刷出版用字需要;三级字表收字1800个,是一些专门领域(姓氏人名、地名、科学技术术语、文言文教材)使用的未进入一、二级字表的字,用于满足专门领域的用字需要。   据《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授介绍,此次字表为51个异体字“转正”,恢复使用的异体字主要用于人名、地名,是为了尊重大众用字习惯,比如历史文件“瑷珲条约”中的“珲”。   这是不错的。另外,据教育部语言文字信息管理司司长李宇明介绍,字表对中小学教学有比较大的帮助。这一次把中小学教学用的3500个字做了优化。在3500个字里面,首先是通过大量的统计数据把现代语言生活要用的字放进去,不用的字从里面拿出来。比如说过去描述房子的“檩”、“椽”字等,因不用就从字表里面拿出来了。   这个就不一定正确了。因为城市的钢筋水泥公寓固然不再用椽子和檩子,但大量的农村建筑,仍然有椽有檩,大量的各地的庙宇,甚至城市木结构的别墅也有椽有檩……等等,怎能就部分城市建筑以偏概全、轻率让这些常用字出局呢?   解放后两次汉字简化   解放后的首次汉字简化,最先是在1955年10月,《汉字简化方案草案》出台。经全国文字改革会议讨论通过,修改后的草案经国务院汉字简化方案申请委员会审定。1956年1月31日《人民日报》全文发表了国务院的《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》和《汉字简化方案》。1956年11月教育部发出《关于在各级学校推行简化汉字的通知》。这就是我们今天正在使用的简化字。   1977年的第二次汉字简化,并不成功。《第二次汉字简化方案(草案)》有两表,第一表收简化字248个,第二表收简化字605个(参见1977年12月20日《人民日报》)。当时的想法是总结群众创造简化字的规律,应用群众简化汉字的方法,在广泛搜集群众中流行的简化字的基础上,对汉字进行整理和简化。   简化的具体方法为:参酌选用群众中流行的简化字、选取分汉字的偏旁和笔画结构变成新字。如,“龄”简为“令”,“帮”简为“邦”,“副”、“傅”、“腐”简为“付”,“街”简为“亍”,“部”简为“卩”……   这批简化汉字想当然的地方太多,造成文化交流新的不小的混乱,1986年9月国务院发出通知,决定停止使用《第二次汉字简化方案》,并强调“对汉字的简化应持谨慎态度,使汉字形体在一个时期内保持相对稳定,以利于社会应用”。 本来简化方案主持者认为要求和简化的规则来自社会、群众,殊不知稍有文化见识的群众都对这种稀奇古怪的简化字持反感态度。所以,有关方面及时果断停止使用,这是非常明智的。   1986年10月,国务院批准重新发布了《简化字总表》,并作了个别调整。调整后的《总表》,实收简化字2235个。   繁简争论跨半个世纪   1955年4月7日,《人民日报》刊发了吴玉章同志在全国政协会上所作的关于汉字简化问题的报告。认为汉字的缺点,主要在于它已经不能充分有效地适应现代生活各方面的需要,“就在中学和大学毕业以后,很多人仍然要常常读错字,写错字,讲错字,仍然要常常遇到说出写不出,写出读不出的字”,其实,这是指当时大量工农干部遇到的文化沟坎,以及大量农村人口临时急迫的识字(扫盲)的需要。   中国文字改革研究委员会从1952年成立以来,就根据以上方针,从事研究整理简化汉字和拟订拼音文字方案。所以吴玉章谈到首次简化汉字,举出几个原则,其中说“简化范围的问题。一般工农群众要求多简,知识分子倾向少简。简化过少对初学文字的人好处不大,而一次简化过多使文字的面目大变,又会使已经识字的人感觉困难,在推行上会增加阻碍,在印刷技术上也有困难。为了解决两者之间的矛盾,我们对于印刷用的汉字目前只简化八百字上下,这样不会使汉字面目大变,同时另拟《汉字偏旁手写简化表草案》,使书写时可以有更多的字得到简化,而且写出来的字也不至漫无标准。”   当时急于推行简化字的原因,是由于中国教育底子比较薄,基本上从头开始受教育的人比较多,因此接受起来也比较快。   但这个问题到今天已不存在,一位语文学者深思精研后曾写道:“随着电脑汉字输入的成功,简化字和繁体字输入电脑的速度一样快,所有的输入方法跟笔画的多少完全无关。‘简化字比繁体容易学、容易记’的说法也是‘想当然’,是未经科学论证的多年误区。认知心理学确认,大脑接受视觉形象是同时瞬间完成的。具体到汉字的认知,大脑也不是一笔一划地接受汉字信息,而是将汉字作为一个整体的视觉形象来接受的。而且从心理模块理论出发,对于一个进入汉字学习阶段的人来说,记忆一个‘言’字旁跟记忆一个简化偏旁‘讠’,都是记忆一个记忆单元,所消耗的精力和时间是一样的。”   古代也有简化字   《人民日报》(2009年8月13日)载文说:“繁体字与简体字之争,一度成为社会热点。字表(《通用规范汉字表》)研制过程中,对繁体字恢复和类推简化问题,曾进行过反复的研讨。研制组最终得出的结论是:为了维护社会用字的稳定,字表原则上不恢复繁体字。不过,在这次新汉字表中,仍恢复了51个异体字,调整了6个繁体字。”   关于汉字的简化,回归历史,简要地说,可以肯定,古代也有简化字。   先秦时期曾出现极少量“简化字”,这是一些刻石工人,为了用刀和凿子的方便,或记忆不清的无意识作为。属于无巧不成书。   还有就是上古时,字数少,又没有字典,写作时找不到确当的字,用读音相同的字来代替,这就是古书常见的“同音假借”。   另外就是书法家在长期的书写实践过程中,摸索成形的草书里面就有大量的简化字,草书有书法艺术的规范,它并不直接等同于简化字,虽然说现在的简化字有些简化规则是依据草书的笔意而形成的。   下转第三版 上接第二版   汉字不能无休止简化下去   目前的规范字表体现一种汉字的书写需要规范,也说明汉字书写亟需和谐,只有在一种规范和谐的平衡状态下,语言文字才能更好地成为表达思想的工具。反之,它有可能对社会生活、文化生活造成混乱不利的局面。   揣摩本次公布的字表,可知此次规范的要点,就是既不复古回到繁体,但是也不会大规模地再继续简化下去。它的目的就是维持一个平衡的正常的状态。成批公布的简化字已经有了几十年的历史,目前的中青年都是在简化字的氛围中生长的、受教育的。简化字在海外的华人社区也有所接受,所以要回到繁体显然是不现实的。   但是我们也应知道目前的规范字表也明确地说明简化字已成形,再不能无休止简化下去,这也是一个很重要的方面。因为按照一些并非辩证唯物主义的思想,就认为越简化越好,天天想着继续简化乃出于一种拣便宜、怕出力的识字思想,照此想法,那么回到结绳纪事的时代不是更简单便捷吗?再说,语言文字是在长期历史发展进程中积累形成的,它有其内在的规律和科学性,并不是越简化越好。说繁体字影响或耽误了人们学知识的功夫,这是不值一驳的。鲁迅、陈寅恪、吕思勉、钱钟书、季羡林……都是学繁体字起来的;杨振宁、邓稼先、钱学森、钱三强也都是学繁体字起来的,繁体字并没有丝毫耽误他们学术或科技的成就。   任何一个民族的语言文字积累到了一定历史时期,因为表达的内在规律和需要,甚至会变得越来越复杂。我们看梁实秋先生编的远东英汉大辞典,就知道它的基本单词已达40万个,真是浩瀚博大,令人咋舌。我们可以把報告简化成报告,但是我们能把report简化成repo吗?這個简化为这个,但能把this one简化为th  one吗?實際简化为实际,但能把reality简化为rea吗?標誌简化为标志,但能把symbolize简化为symb吗?显然这是玩笑,英语既不能随意简化,汉语(字)就那么需要简化么?   规范汉字:有利于文化建设与传承   人类社会的生存发展离不开语言文字。汉字经过长期的演变和发展,早已成为独特完善的文字体系,实践证明汉字在世界文明发展史中,完全能够与拼音文字并驾齐驱,持续发展,具有无穷的生命力。我们处于现代汉语时代,这是由古代汉语发展而来的。汉字(语)词汇丰富,词义准确,表达力强,古代社会展现了它灿烂的辉煌,但它也能够适应时代发展而与时俱进,创新组成新字新词。仅以今天的科学技术词汇而言,就有简单、明确、易懂、易记的优点。所以,现在“规范汉字表”的出台,重要性在于“规范”二字。只有在规范的状态下,才有利于传承和发展。没有规矩,不成方圆,语言文字是人类社会不可须臾稍离的交流思维工具,更需要一种规范,使之保持平衡的常态。完全的复古,或随心所欲以致面目全非的简化,都会导致目前汉字生态的水土流失,规范的重要性不言而喻,字表的意义于此可以想见。
上一篇    下一篇
   第001版:头版
   第002版:向脏乱差开战!
   第003版:本省新闻
   第004版:凯歌行进60年·走进定安
   第005版:中国新闻
   第006版:世界新闻
   第007版:难忘瞬间
   第008版:体育新闻
   第009版:海南周刊第14期
   第010版:热点
   第011版:
   第012版:热点
   第013版:人物
   第014版:收藏
   第015版:行走
   第016版:
   第017版:琼侨回乡抗日
   第018版:琼侨回乡抗日
   第019版:琼侨回乡抗日
   第020版:海南周刊史话
   第021版:海南周刊
   第022版:海南周刊
   第023版:海南周刊
   第024版:海南周刊
规范汉字利于文化传承
新收51个异体字和6个繁体字