这次海南琼剧访问泰国，接待我们的是泰国海南会馆，理事长邢诒喜祖籍文昌。别看他个子矮小，但耳朵里长出的两撮毛，就生成一副修炼成佛的形貌。他操一口标准的海南文昌方言，口口声声说着侬是不读学、不识字，完全靠皮厚胆大去闯荡才得来今天的家业。在海南会馆荣誉堂里，邢理事长吩咐工作人员泡来香浓的咖啡，端上正味可口的椰叶粑，就一桩一桩地把海南会馆的创建历史说得如数家珍，然后说上琼剧，说琼剧上来泰国就更早了，侬爹侬娘最爱看琼剧，轮到侬的子孙后代，就不懂海南话，就不懂得看琼剧了。 　　“有海水的地方就有海南人，有海南人的地方就有琼剧”。琼剧漂泊上泰国大地，是清朝咸丰年间的事了，清政府与英、法、意、美等国签订一系列不平等条约，琼州被辟为通商口岸，把海南推入半封建半殖民地的深渊，大批海南难民被骗为“猪仔”和苦力出洋，海南土戏艺人混杂难民中间漂流下南洋，当年琼岛的土戏班社琼顺班、凤兰班、福堂班、庆寿兰班、小梨园班等，陆续漂流到新加坡、暹罗（泰国）、槟城、马来亚、金边等地旅演，旅泰的琼籍艺人在为养家糊口而打拼的同时，也组建起二南、荣华、繁华、南艺、金龙等一些琼剧班社，在异域他乡苦苦地经营传播着琼剧艺术。 　　新中国成立后，海南、泰国的琼剧交流活动空前活跃。上世纪七、八十年代，海南很多琼剧名伶曾经应邀赴泰教戏并参与当地剧团演出，最引人注目的是原文昌县琼剧团，著名时装演员夏炎、洪雨、陈益孝、韩悟光、周爱英、林明存、张宗精、颜约章等纷纷赴泰演戏，制造了海南琼剧史上“时装演员下南洋”事件。载入荣誉史册的一次琼剧访泰，是在1982年10月金秋，广东琼剧团应邀赴泰为泰国叻达纳哥信皇都建立二百周年庆典义演。首演剧目是梁家梁、李和平主演的琼剧《七品芝麻官》，泰国诗琳通公主、前总理克立·巴莫先生等一批政府高级官员、社会名流和旅泰侨领都到场观赏。诗琳通公主是“中国通”，但她听不懂琼剧戏文，还是看得兴致勃勃，时而频频点头，时而莞尔微笑。演出结束后，公主登台看望琼剧演员，她津津有味地问：“你们的音乐真好听，是从国外传来的吗？”演员答：“是我们海南自己的传统音乐。”公主又问：“你们的戏文是白话体还是诗歌体？”演员又答：“是诗歌体。”公主接着赞叹说：“你们演得真不错，音乐好听，形象优美，真可惜我不懂海南话，不然还会更有意思！”前总理克立·巴莫先生也说：“好，好极了！琼剧有特色，剧情生动，泰国人容易接受。”当晚有诗琳通公主观看，观众纷纷抢购每张二千泰铢的高价戏票，以与公主同场看戏为荣。首场义演收入79万泰铢，全部捐赠给诗琳通公主为主席的泰国家慈善事业基金会…… 　　此次琼剧访泰，促成了诗琳通公主第二次观看琼剧演出。据说，诗琳通公主有每晚九点前睡觉的习惯，琼剧艺人们早早就得化妆穿戴候场。下午6时左右，泰国国家剧院门前大厅聚满了人，虽然泰国夏季的黄昏还是热辣辣的，但公主的威望使得一个个不得不西装革履，还被那领带抽勒得脖子僵硬像南极企鹅似的。他们都是来自海南或世界各地琼籍华人的头面人物，入乡就要随俗、尊重泰王室的威严，自觉列队候等公主的到来。约6时20分，诗琳通公主一袭粉红套装，在身着白服随从的陪护下，微笑着走进泰国国家剧院大厅，接见了海南省政府访泰代表团及各地琼籍侨领。会见之后，诗琳通公主手执毛笔写下“泰国海南会馆”六个中文大字，赠送祝贺泰国海南会馆成立65周年，会馆理事长邢诒喜先生跪地接受了公主的赠书。7时正，海南省琼剧访泰演出团准时开演大型现代琼剧《下南洋》，诗琳通公主走进剧院二楼前排座位，与1000余名海外琼籍乡亲一起观看琼剧《下南洋》演出。两个半小时的精彩演出，不知诗琳通公主观赏得怎么样？但可以证实的是：原定中场献花程序取消了，她九点前睡觉的习惯打破了，她完完整整地把整个戏看完了。 　　现代琼剧《下南洋》是海南近年精心打造并且获得一系列国内戏剧大奖的精品剧目，写的是早期海南人下南洋艰苦创业酿造苦涩婚姻的故事，在南洋琼籍华人中间演绎这样一个故事，仿佛发生在自己身上的或者是身边的，尤其是那过场歌谣：“今夜送郎下南洋/郎下南洋侬断肠/眼汁滴落在床下/床下一滩苦水塘……”字字泪、声声情，割人肚肠，催人泪下。我身边坐着一位老华侨，他姓吴，祖籍文昌人，年逾古稀了，花白了头发，还拄着一支手杖。吴先生一边看戏一边不停地抹泪，一口文昌话不停地感叹说：“侬人就是这么过来的，一样样！一样样！”吴先生还欣喜地说，家乡的琼剧变化真大了，把他们下南洋打拼的事都搬上舞台来了，真好！真好！演出第二天，省文体厅林光强副厅长绘声绘色地给我们讲述这样一个有趣故事：当晚他身边坐着一对琼籍父子华侨，剧情演到男主角文昌正处在选择琼娘、星姐的两难时刻，儿子竟然笑了，父亲登时制止了他，并责怪说：“他们都这样惨了，还笑！？”原来，他的儿子不懂得海南话，不知道剧中人物的悲苦艰难，只是看着人物的动作表情而随意发笑。这下子年老的父亲感到责任重大了，随着剧情的层层深入，他半是泰话、半是海南话，很有耐心地给儿子讲解剧情，哪怕是一句唱词一声道白，父亲都尽量翻译成海南话，千方百计让儿子听懂海南话、做成正宗的海南人…… 　　访泰期间，多得“哥冠”既当司机又当向导，成为我们泰国之旅的一张“活地图”。“哥冠”实名陈冠，祖籍文昌人，在泰国开办旅游公司和椰棕加工厂，大小也算个“老板”级人物，但和我们这些家乡来的同胞在一起，他就成了一个很有文昌男子个性的普通的“哥冠”。“哥冠”在曼谷大街小巷轻车熟路，行车如入无人之境，还滔滔不绝地把流传在海南乡下那些半咸半淡的海南笑话一个一个地讲得绘声绘色、精彩绝伦。说到最后都会言归主题扯上琼剧，“哥冠”长期身在泰国，但他能读出海南每一个琼剧演员的名字，并点评他们的表演艺术特点……我想：“哥冠”如果不来泰国经商，在海南肯定会当琼剧演员的。