海南日报报业集团旗下媒体: 海南日报 | 南国都市报 | 南海网 | 南岛晚报 | 证券导报 返回报网首页 |   版面导航
2008年10月30日 星期四      报料热线:966123
当前版: 014版 上一版   下一版 上一期   下一期 往期
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   
海南人说国话
海南不缺吃喝不怕寒,我们活得自然就是逍遥的。我们不大到别人的地头去,只有别人热火朝天的到我们跟前来,我们自然就是自信的。碧波万顷白浪千里,海南福地的许多东西都是自说自话,自圆其说的。我们特别向往中原,把普通话誉为国话。二三十年以前,相当一部分的海南人是把国话和本地话混在一起说的,他们说得非常流利,甚至是悦耳,以至于他们的神情很骄傲。要想听懂这些官员的话,得懂上两种语言:普通话和海南话。因为他说的这个词是国话,接下的另一个词可能就是海南话了。如果听传达,广大人民群众的听觉系统要时刻准备切换频道,把所有南腔北调的词汇融会贯通成我们能理解的意思。更难的是说话吐音时,母语与国话压挤、磨合产生的变音,虽有规律,但也因人而异。我知道的一位领导,国语的“脚”发音为“角”,可是他的发音为“爵”,真是出神入化,匪夷所思。但听上一二次,我们也知道他的“爵”就是指动物行走的器具。直到现在,社会上还留下很多海南人说国话的笑话。那天到乡下参观,汽车作长途奔驰,活跃分子便在车上绘声绘色学若干年前,某县委书记作报告的口气。报告说的是调整工资,简称就是调资。笑得一车人要死。现在把海南话稍作打扮就冒充国话上台招摇,或者说国话的声调极为偏颇的官员、教师已经极为稀少,或者可以说没有了。   这都是这几十年来经济发展,人员交往和文化交流所带来的清爽之风。海南不再是一个被大海封闭的海岛,海南人也不再认为自已是福地里神的选民。昨天在文昌市龙楼镇一个乡村小饭店吃饭,收款女孩的国话说得极其纯正,打听之下,原来是河北姑娘,做了文昌人的媳妇。有一个相反的例子。我住的小区有一个长得圆面包一样的女孩,阳光、白嫩,水色也很好,一看就是北国雪花孵出来的姑娘。别人告诉我,她是文昌人。我不信。因为海南人说国话,发音可以非常准,但她不可能说出那种北方那种特别抑扬顿挫的调调,而她说的国话语音非常纯正。直到有一天,我亲耳听她说文昌话,这是我更加熟悉的语言。一个北方人更不可能把海南的文昌话操练成这样子。我服了,她确实是本地人。我楼下住的一个男青年也让我头晕眼花。我们见面总是说国话。有一天我问他是哪儿的人。他惊讶,说我是本地人呀!看他很北方的样子,我还是不信。我说,你说两句海南话我听听,他说了,发音很准,但语调却是不行的,就像老外用汉话唱他们的歌。有一天他母亲来了。虽然是个土里土气的本地乡村老太婆,一看就是他的娘,就像槟榔树上长的槟榔一样不可否认。   所说的可能都是到内地受过高等教育的人,可是在民工的人群里,我也经常辨不出南北。一些民工来家装水管或铺地砖,说了半天国话,一打听,又是本地人。现在的人是越来越难分出地域来了,是见识与经历改变了人的气质与相貌。   这是一种文化的进步或文明的发展吧。现在很难分辨城里人乡下人了。解放前海口人说,陵水陵水十去九不回:指的是那里障气重,外人容易得病。可是现在走在比陵水更远的保亭街头,人们不会认为这里与海口有什么差别。到处都是一样明亮的建筑,都一样开朗的脸相,都一样声调的国话,都一样的服饰……我们大体是生活在一样的环境里了。
上一篇    下一篇
   第001版:头版
   第002版:海南新闻
   第003版:海南新闻
   第004版:中国新闻时政
   第005版:中国新闻社会广角
   第006版:海南新闻
   第007版:专 页
   第008版:财经新闻
   第009版:三亚新闻
   第010版:国际新闻 热点
   第011版:娱乐新闻
   第012版:观 点
   第013版:体育新闻
   第014版:椰 风
   第015版:房产周刊
   第016版:房地产周刊
历史的花边
岁月如歌
别了,成分
海南人说国话
“寄声”的变迁