●/畅销书谈 　　☆四次改编同名电影，百老汇舞台屡获殊荣之作 　　☆希区柯克最钟爱的悬疑小说 　　☆英国间谍小说经典之作 　　☆迄今最臻完美中文译本 　　1935年希区柯克的《三十九级台阶》是他在英国拍摄的最后一部电影，这部电影也成为影史经典。这部电影改编自英国作家约翰·巴肯的小说《三十九级台阶》，该书是英国文学史上经典的间谍悬疑小说。近日，重庆出版社推出《三十九级台阶》中文版，由曾翻译过科马克·麦卡锡《平原上的城市》的美国杨伯翰大学李笃教授翻译。 　　故事说的是一个在非洲生活多年的英国工程师理查德·汉内被意外卷入一桩间谍案，美国人斯卡德托付给他一个巨大的秘密：德国间谍企图刺杀友国领袖，一旦事成，世界将危在旦夕。随后，斯卡德被杀，汉内临危受命，追捕，逃亡，改装，易容，警察与间谍兵分两路，结下遮天大网，汉内火眼金睛，一次次识破陷阱，巧妙逃脱魔手。刺杀之日迫在眉睫，而斯卡德笔记上只留下唯一的线索———三十九级台阶。危亡系于一身，汉内唯有找到三十九级台阶，摧毁敌人的阴谋。 　　约翰·巴肯(John Buchan，1875-1940)是英国著名作家，当过政治家、国会议员、律师、出版商，也参过军。他以创作惊险故事而著称，其中以理查德·汉内系列的悬疑小说最为经典。《三十九级台阶》是其代表作，这部小说1915年出版之后马上引起轰动。随后曾四次被改编成同名电影，其中，最著名的当属1935年希区柯克的版本。 　　巴肯是希区柯克最喜欢的作家之一。他的小说中有着种种突如其来、意想不到的构思，无辜者或局外人总是莫名其妙地被追逐，在这个过程中经受磨难和心理历程。希区柯克说：“我第一次读约翰·巴肯的《三十九级台阶》，就觉得它一定能被拍成一部伟大的电影。”1935年，希区柯克将该小说改编成电影，由史上“最优雅的演员”、奥斯卡影帝罗伯特·多纳特主演。《三十九级台阶》完善的悬念剧结构，精巧的画面语言，令希区柯克就此获得“悬念大师”的名声。此后这部小说分别在1959年、1978年和2008年改编成电影。这从另一个角度也说明了《三十九级台阶》在文化史上的经典地位。  （桦文）