新华社马德里5月14日电  西甲马拉加队的荷兰球星范尼斯特鲁伊14日宣布，他将正式退役。 　　“昨天的比赛是我的告别演出，我想是时候说再见了；我感觉我的身体状况已经不容许再进行激烈的现代足球对抗，我将正式告别绿茵场，”现年35岁的范尼这样说。 　　13日马拉加队在主场1：0小胜希洪竞技队之后，以联赛第四名的成绩历史上首次晋级欧冠联赛。范尼对此感到非常高兴，“马拉加正沉浸在进军欧冠的喜悦中，帮助球队获得好成绩，是说再见的最好方式”。 　　在将近20年的职业生涯中，范尼曾效力于英超曼联队、西甲皇家马德里等欧洲豪门，并且在上述联赛中荣膺过联赛最佳射手称号。在欧冠赛场上，范尼也是嗅觉灵敏的射手，他以60粒进球尾随欧冠头号射手劳尔，排在第二位。