海内外享有盛誉的作家、翻译家林语堂是一位著名的“红迷”，撰写过大量红学研究文章，其名著《京华烟云》即深受《红楼梦》影响。但他翻译为英文的《红楼梦》多年来不知所终。林语堂之女林太乙所著的林语堂传记中，曾附有“林语堂中英文著作及翻译作品总目”，未提及林译版《红楼梦》。

　　此次发现林译本的是南开大学外国语学院2015届博士宋丹。2014年，她在日本早稻田大学留学时，从日本一家市立图书馆里找到了这份珍贵的原稿，整个过程曲折而又幸运。

　　宋丹所看到的原稿，是用打字机单面打印的，一共859页，厚约9cm。宋丹介绍，原稿包括林语堂的解说、序章以及作为主体的64章和终章，是对《红楼梦》全本120回的编译。不同时期用黑、蓝、红笔对稿件作的大量修改笔记，还有两页英文手写稿。   （中青）