|
| 德国汉学家顾彬 |
|
德国著名汉学家顾彬日前又为6000多部中国文学史这个庞大的数字“加了1”。与其他为了出版而出版的“文学史”不同的是,《二十世纪中国文学史》必将引起中国学界关注,因为作者是那个评价中国当代文学是“垃圾”的顾彬。顾彬说,他已经慢慢学会了中国人的圆滑,“不好意思批评中国的作家朋友”。
“如果我放弃,德国就没有人研究中国文学了。”
“40年来,我把自己全部的爱奉献给了中国文学。”顾彬在《二十世纪中国文学史》序言中动情地说。这个曾经仅仅在圈内享有盛誉的德国汉学家,因为被媒体放大的“中国当代文学是垃圾”一说,而为公众所知,甚至一度成为一个文化娱乐的标签。但这个严谨的德国人自1967年首次接触李白诗歌以来便迷上了中国文学,“我钟爱它(中国诗歌)不仅是在漫长的中国文学史之中,而且也远远超越了中国文化的界限。在第一位德国诗人出现之前,中国的诗人们已经进行了2000多年的诗歌创作。”顾彬在序言中说。
1974年顾彬第一次来到中国,那时根本不知道中国文学,“连鲁迅是谁都不知道,直到我学习中文后,才开始对中国文学有所了解。如果我放弃了,在德国也就没有第二个人研究中国文学了”。顾彬自豪地说。
《二十世纪中国文学史》的创作始于2000年,直到2005年编著完成。顾彬回忆说:“1988年翻译完成《鲁迅全集》6卷本后,想到自己才40几岁,应该还能再做一番更大的事业,所以我开始着手中国文学史研究。”他认为中国以前发表的一些文学史著作和文章都不是很专业,“都是在对历史进行介绍,譬如这人在何时写了什么文章等,没有对其人生或是作品有进一步的分析。”
“不好意思批评老朋友”
“中国当代文学是垃圾不是我第一个说的,是我多年前在汕头大学一次会议上听一位中国学者说的,他后来去清华大学教书了。我只是第一个向公众提出来罢了。”
至今,顾彬仍然坚持中国当代文学除了诗歌之外都不是太理想,“印象中好的作品有王蒙的《组织部来的年轻人》,张爱玲在香港发表的长篇小说。中国当代散文、小说、话剧都比较困难,余秋雨知道怎么写好散文,但还不够好,最好的散文是北岛写的。小说我觉得还是王蒙在1980年代写得不错,1990年代以来的小说,我还没有去思考。那个得了诺贝尔文学奖的华人作家,他的作品都是我翻译介绍给欧洲的,但把他和其他伟大作家相提并论就太可笑了,他差太多。所以,自从他获奖之后我们就决裂了。”
有专家认为,《二十世纪中国文学史》没有了顾彬式犀利的批评语言。顾彬说,“我学会了中国人的圆滑,不好意思批评老朋友。” (据新华网 宗禾)
|