虽然有网友表示，一个人精通英、日、法、德、俄等国语言确实不太合乎常理，但也有可能是“宋瑞芬英文较好，从各个名著的英文版本入手，将其转译成了汉语”。 　　但众多网友却质疑：“宋瑞芬”个人英文再好，工作效率再高，也不可能一人完成20多本世界名著的翻译———“翻译是一个很耗精力和体力的工作。你想想，很多翻译大家，一生才翻译了几本世界名著？” 　　对此，出版界人士紫君告诉记者，在图书出版业界，目前仍有一个“书号合作”的潜规则。紫君说，目前，全国有500多家出版社。其中，除了少数一些有教材等出版“富矿”的出版社不愁盈利外，大多数出版社都需要寻找自己的盈利渠道。出版图书所需的书号，属国家专控。为了赚钱，一些个体书商主动找到正规出版社，以一个书号几千元到几万元不等的价格进行商谈，并达成“合作出书”协议。而书商的盈利只能建立在两方面，一是有独特的市场敏感力，二是使劲压榨图书链条上下游的资金。 　　“既然是合作，监管自然很难到位。一套丛书署一个译者的名，没什么奇怪的。有很多图书，为了赚钱，东抄西抄，连译者都可以不要。”紫君说。 来源：京华时报