近年来，《盗墓笔记》《花千骨》《琅琊榜》等多部改编自文学作品的影视剧异常火爆，甚至连歌曲《同桌的你》《栀子花开》等也被改编为青春片，但真正出彩的影视作品还是数量有限，不过目前仍在影院热映的电影《我是证人》算其中的佼佼者。

　　《我是证人》翻拍自韩国悬疑片《盲证》，翻拍，显然也存在改编原作的问题，这无需赘述。然而，《盲证》普普通通，《我是证人》却非常出彩，直接提升了原作的品质，这是我说它是佼佼者的主因。

　　表面看，两部电影在剧情结构、人物关系、主要场景甚至一些关键场面的拍法上都比较接近，但《我是证人》的改编却是用了很大心思的，它删去了原作的一些枝蔓性情节，让剧情更加集中更加紧凑，因而节奏感增强了，欣赏起来就干练明快得多。尤其是它最后改成大团圆结尾，也比原作更易让人接受，符合中国人的温情。

　　在人物形象塑造上，朱亚文演的反派和王景春演的邋遢大叔虽然都是配角地位，但都比原片叙述得更加完整和丰满，因而两人的动机也就得以更加清晰地呈现了。当然，作为男女主角，杨幂演的路小星和鹿晗演的林冲，也都比原作更加立体和真实，全片人物活起来了，影片焉有不成功之理？

　　众所周知，不少改编片、翻拍片却并非如此吸引人，究其原因，主要还是没有吃透原作精髓，抓不准改编主题。在中国电影创作能力一直低下，而电影市场却呈爆发式增长的时代大背景下，像《我是证人》这样合理合法又改得成功的翻拍片就值得肯定和鼓励。如果所有翻拍片都这样优秀，那观众就有福了。