■ 冯巍

　　随着中韩合拍电影增多，韩国导演来中国拍片也渐多。可从《我的新野蛮女友》到《梦想合伙人》再到《外公芳龄38》，几乎所有韩国导演来中国拍的电影，最后都是票房、口碑双“扑街”结果。原因何在？

　　笔者认为，第一大原因是“炒冷饭”带不来新鲜感。韩国导演来中国拍的这些影片，基本翻拍自韩国卖座片，作为资方来讲，“炒冷饭”虽然减少了风险，但对观众而言，这样的影片已无新鲜感，想让他们花钱去看自然较难。就算看了，口碑也好不到哪儿去。

　　其次败在“小气”不吸睛。综观近几年韩国导演来中国执导的影片，基本都是题材规模较小的片种，虽然这样一来投资好控制了，但影片规模一小，势必就会缺乏大片气势，影片便因不吸睛而难成观众首选。再加上内容“炒冷饭”，观众不审美疲劳才怪。

　　再次是双方“忽悠”终无好报。中国投资方认为，中韩合拍以后，影片起码让国内哈韩族趋之若鹜，最终却因前两大原因“忽悠”难成功。同样，从韩国到中国拍片的导演，其实也难逃“忽悠”之嫌，比如《梦想合伙人》导演张太维，来中国之前只拍了部像样的电视剧《来自星星的你》，电影基本都没拍过；而《我的新野蛮女友》导演赵根植，以前也没啥像样的影片，他们之所以来中国发展，正是因为在韩国发展空间不大。而韩国一流导演如朴赞郁、金基德等，至少目前还鲜有人到中国拍片。

　　第四是中韩拍片环境有差异。韩国影市成熟，类型片多，优秀导演都有“拿手好戏”；但中国影市不成熟，类型相对较少，在韩国能生存的片种，在中国未必有市场，因此韩国导演来中国后其实都较茫然，他们往往比中国导演更缺方向感。种种原因，导致韩国导演来中国拍片都很难叫响。