根据《现代汉语词典(第六版)》对这两个词的解释:“废除”是取消,废止(法令、制度、条约等),而“废黜”是取消王位或废除特权地位。记者联系了鲁东大学汉语言文学院教授、语言文字学学者吕永进,就如何规范用词进行采访。
吕教授表示,新闻中用“废除”的确存在失误,正确的写法应该是“废黜”,并指出这两个词容易被混淆:“‘废除’后面的宾语对象应该是事物,‘废黜’后面的对象是具体的人。这两个词是音近义同的双音节词,读音接近,意思接近,加上‘废黜’也使用得比较少,正是因为对这两个词的理解不到位,意思模棱两可,所以使用的时候就容易出错。”
吕教授认为,字义都有约定俗成的用法,不能根据自己的理解而以偏概全,如果没有用对,反而会闹笑话。他为记者列出日常生活中常出现的词语误用的一些现象。“比如,‘聆听’就是‘听’,它用于表示你在倾听对方说话时的一种尊敬态度,但是你不能说谢谢大家的‘聆听’。我们发短信的时候会在文末署上‘敬上’以示恭敬,但是当寄信给对方的时候,我们在信封上写‘亲启’而非‘敬启’,‘敬启’是指收信人恭敬地打开。所以,我们要注意从本义上去理解字。”
实际上,文言文中很多字的本义都被作为书面语保留在现代汉语中。吕教授认为,人们有时不但没有准确深入地了解这些字的大致意思,甚至常常将其本义理解反了。“如何理解‘求全责备’呢?其实,‘求全’和‘责备’都是‘追求全面’的意思,‘责’就是‘求’‘备’就是‘全’。这是两个并列性同义词。又比如,杜甫诗句中的‘出入无完裙’‘完’是‘齐全’之义。‘备受欢迎’‘备尝艰辛’‘德才兼备’中的‘备’也是此义。如果你能理解它的本义,那就不会写成‘倍受欢迎’。再比如,王勃诗句‘天涯若比邻’中的‘比’,依据字形可解释为‘挨着、接近’。现代汉语中的‘比赛’正是沿用了这个说法,还有‘比目鱼’‘比翼鸟’‘鳞次栉比’,等等。”
采访中吕教授又给记者出了一道题,“‘人才’‘人材’‘大材小用’这几个字你来辨别一下。”吕教授解惑说,“‘人才’和‘人材’这两个都可以,它们是异形词。不过前者用得较多,后者也不算错。但是‘大材小用’却只有这一种用法,因为‘才’只能指人,而‘材’还可以指物。”
在生活中,人们按照语感来理解词语,很少有人能够真正从字义上去正确使用它们,怎么样才能提高语言文字功底呢?吕教授支招说,“文字是汉语词汇的源头,字都没有学好,用起词来就会出错。我认为,最有效的办法就是常翻工具书,比如《新华字典》《现代汉语词典》《古汉语常用字字典》一类。语言文字功底是在长年累月坚持下练出来的硬功夫,年轻人要在语言文字方面多下苦功夫。我很敬佩老一辈人,他们的文字功底特别扎实。”
(据人民网)

