●/畅销书谈 　　近日，重庆出版集团推出有“日本金庸”之称的日本大众文学第一人吉川英治的代表作《三国》一书。 　　吉川英治是日本大众文学泰斗，历史小说大师。曾荣获日本“国民作家”的头衔，晚年荣获日本文化勋章。去世时，有知名人士称“似乎东京都褪色了”。纪念他所设的吉川英治文学奖，在日本极具影响力。 　　吉川英治的历史小说兼具古典与现代的风味，其文清新隽永，如行云流水般流畅，又如陈年好酒般历时愈久而愈见醇香。其代表作《宫本武藏》为他赢得“百万人文学”荣誉，全球销量超过2亿册，对金庸、古龙小说的创作影响颇深。 　　《三国》是吉川英治最耀眼的巅峰杰作，也是日本历史小说中空前的典范大作。作者以日本江户时代刊行的《通俗三国志》等数种翻译自罗贯中《三国演义》的作品为底本，大胆尝试用颇具个性的现代手法进行全新演绎，巧妙地加入原著中所没有的精彩对白，着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻，在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨，将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。 　　金庸先生评价：“吉川英治先生将这部中国小说加以现代日本小说化，正是借着他富有文采的文章，使读者对这部作品的兴趣至今未衰。” 　　吉川英治的现代小说版《三国》与罗贯中作品的迥然不同，也制造了不少趣闻。中国文学研究家立间祥介讲过一则笑话：他翻译了《三国演义》，有读者来信斥责他不忠实于原典，因为跟吉川英治的完全不一样。所以把吉川英治《三国》和罗贯中《三国演义》对照来读，一定很有趣。 　　吉川的《三国》也是日本三国文化的奠基之作，日本三国题材的漫画、动画片、电子游戏等，大都源自此书。著名漫画家横山光辉把吉川英治的《三国》变成漫画，光荣公司开发了的热门游戏《三国志》。 　　在日本，受吉川《三国》影响的政治家、企业家等名人不胜枚举。他们把《三国》奉为商战宝典、政略大全和励志奇书，从《三国》中学习处世方、成功法、组织学、领导术、战略论等。被奉为“经营之神”的松下幸之助将吉川的《三国》放在自己办公桌的右上角，每日必读，还呼吁“在经历巨大变革的今天，年轻人应该读读吉川的《三国》。” 　　《三国》吉川英治从传奇作家成功蜕变为历史小说作家之后的第二部作品，之后他便专注于长篇历史小说的创作，佳作不断，从《丰臣秀吉：新书太阁记》一直到《新平家物语》《私本太平记》《源赖朝》等。这些作品将由重庆出版集团陆续推出。