新华社纽约4月30日电  第九届纽约翠贝卡电影节4月29日在纽约举行颁奖典礼，土耳其和德国合拍的影片《当我们离开》和纪录片《莫妮卡和戴维》分别摘得最高奖项。 　　由西贝尔·凯基莉主演的《当我们离开》讲述一名饱受丈夫虐待的妇女带着自己5岁儿子从伊斯坦布尔迁往柏林的曲折故事，电影节评审团认为该片用“充满人性化且细致入微的”表现手法讲述了妇女争取自身自由这一老生常谈的话题，因此决定授予其最佳叙事片奖。凯基莉因在该片中的出色表演同时获得最佳女演员奖。 　　获得最佳纪录片奖的《莫妮卡和戴维》由主人公莫妮卡的侄子亚历山德拉·科迪纳担纲导演，影片描述了一对患有唐氏综合征的夫妇之间的爱情故事。 　　此外，来自法国的男演员埃里克·埃尔莫斯尼诺凭借在影片《我爱你，我不再爱你》中的精彩演出获得最佳男演员奖；法国导演基姆·沙皮龙因影片《狗舍》获得最佳叙事片导演新人奖。 　　本届翠贝卡电影节21日开幕，将于5月2日落下帷幕。共有来自38个国家的85部影片和47部短片入选。这些影片是从5050部参选影片中评选出来的，其中有44部影片属全球首映。 　　纽约翠贝卡电影节创办于2002年。翠贝卡是纽约下曼哈顿一个区的名字，这个区在2001年“9· 11”恐怖袭击事件中受到巨大冲击，电影节设立的初衷就是想恢复这个区的元气。