据人民文学出版社有关负责人介绍，2000年，人民文学出版社推出“哈利·波特”系列前三部中文版：《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，将“哈利·波特”引进中国。此后近20年来，这套系列图书吸引了千千万万读者，伴随一代代小读者长大。

　　“哈利·波特”系列图书译者马爱农、责任编辑王瑞琴告诉记者，“哈利·波特”作为翻译文学作品，尽管译者和编辑多年来反复对译本进行修订，但因语言及背景文化不同，在从一种语言译成另一种语言的过程中仍不可避免地存在一些遗憾。英文原文中许多头韵、回文、缩写、双关等文字游戏在译成中文后往往会让人难以理解。此次英汉对照版的推出，可帮助读者在比对阅读的过程中更好地理解故事和情节背后的文化。

　　据介绍，借着英汉对照版的出版，人民文学出版社再次对翻译内容进行了修订，力求为读者还原最原汁原味的阅读体验。“哈利·波特”系列余下四部英汉对照版也将在2019年陆续推出。