■ 朱运超

　　当今海南话的日常口语中，保留并使用着大量古汉语的语音、词汇和汉字。比如，生活中常说的“走”“跑”“站”三个动词。

　　海南话将“双脚交互小步缓速向前”的动作称为“行”gia2，如：“行路”（走路）、“行街”（逛街）、“缓缓行”（慢慢走）。这个字是该音义的本字，为多种汉语方言通用，是个字形易识的浅白字。闽南语厦门、漳州、潮汕方言音gia2，韵母带鼻音；雷州方言同海南音gia2。各地相关的口语词句有“行步”“行船”“行运”“行程”“走马行船三分命”“糜（饭）后行行，有助消化”等。

　　“行”是个极古老的字。汉代典籍《说文解字》：“行，人之步趋也，户庚切。”《礼记·檀弓下》：“行，往也。”《释名·释姿容》：“行，两脚进也。”《广韵》庚韵户庚切：“行，步也；适也；往也；去也。”对应今日海南话音文读hing2，白读gia2，动词。音义用字完全一致。

　　海南话中，“行”也是一个多音多义字。音hing2时，是“行”的文读音。音为文读hang2时，义为“娴熟”，如在行、行家；或“商户”，如银行、商行、九八行；为白读o2时，义为“行列”：直行（纵队）、横行（横队）、草菜行（蔬菜行）等。音读hing5（幸）时，义为“品性、脾气”，如品行、行好、行差。这一音义，与漳州话完全一致。

　　与“行”不同，海南话把“双脚交互大步快速向前”即奔跑的动作读作“走”dao3，义同普通话的“跑”，如 “走水客”“快快走”“将命走（拼命跑）”。学界同样公认这个字即本字，多种汉语方言也通用至今，也是个浅白字。闽南语厦门、漳州、潮汕、雷州方言义“奔跑”，音zao3。各地相关的口语词句有“走调”“走马行船三分命”“贼子看着警察总走了了”等。

　　“走”意为“跑”，古汉语两千年前已用。《孟子·梁惠王上》：“弃甲曳兵而走。”《汉书·张骞传》注：“走，奔走也。”《广韵》厚韵上声：“走，趋（快走）也，子苟切。”

　　海南话把“双脚站立”的动作念作hia5，义同普通话的“站”，如hia5正（立正）、hia5稳（站稳）、hia5亭（站直）、hia5起（站起来、站开）、hia5hia5就到（稍后就到）。闽南方言学界认为它的本字是“徛”。闽南语厦门、漳州、潮汕、雷州等多种地方话表“站立”意义，通用“徛”，音kia5。各地相关的口语词句有“徛票”（站票）、“徛着莫动”（站着不动）等。

　　与浅白的“行”“走”不同，现在海南人极少认识“徛”这个本字，因此一般将hia5写成“站”。

　　海南话中，“徛”也是一个多音多义字。音为hia5时，意为“居住”，如徛家、徛在六楼；意为“掌管”，如徛鼎（掌勺）、徛庄（坐庄）；意为“停止”，如行徛（举止）；“直立的”，如徛柜（立柜）等。读hia1（厅）时，义为“竖起”，徛起、徛竹竿；“物体中能起支撑作用的直立部分”，如“门徛”等。

　　（本文音节皆为闽南方言音，标音形式用同音字或汉语拼音带声调近似拟音，非准确音值。）

　　海南方言N多种

　　⦾海南话

　　⦾黎语

　　⦾儋州语

　　⦾临高语

　　⦾苗语

　　⦾客家话

　　⦾村语

　　⦾军话

　　⦾迈话

　　⦾附马话

　　⦾疍家话

　　⦾那斗话

　　海南话ABC

　　海南话（Hainanese）是海南的主要方言，属于汉藏语系汉语语族闽语支闽南语雷琼片，与福建的闽南话（泉州漳州片）、广东的潮汕话和雷州话同属于闽南语系。

　　海南话是海南省使用最广泛、使用人数最多的方言，据《海南省志·方言志》介绍，全省有500多万居民操海南话，主要分布在海口、文昌、琼海、万宁、定安、屯昌、澄迈等市县的大部分地区和陵水、乐东、东方、昌江、三亚等市县的沿海一带地区，但各市县的海南话语音和声调不同，有些差异极大。

　　海南话保留了大量古代汉语发音，借由其发音可以追溯到它们的本字——古汉字，比如你（汝）、他（伊）、锅（鼎）和筷（箸）等。

　　宋代末年，由于战乱，大量闽南人南下避乱，他们先到达潮汕平原，后来跨越珠江三角洲，进入雷州半岛和海南岛，将闽南语传播到这些地区。此后，由于长期受到周边少数民族语言以及中原官话的影响，海南话的音韵体系与闽南语产生了很大差异，目前已无法互通，形成一种独特的语言。

　　文字整理/陈耿 制图/陈海冰