当地时间8月30日下午，《荡寇》在威尼斯电影节进行全球首映。 　　两位男主角齐缺席 　　《荡寇》的两位男主角小田切让和黄秋生都因要拍摄新片而无法前往水城。导演余力为表示：“的确相当遗憾。小田切让正在拍摄田壮壮导演的《狼灾记》，而黄秋生也在香港拍摄一部新片，档期实在是排不过来。”  　　对于在《荡寇》中都与黄奕发生情感纠葛的两位男主演来说，无一人与黄奕携手走威尼斯红地毯，却只得由导演本人牵手黄奕，余力为对此表示，《荡寇》作为一部以男性为主导的电影，小田切让和黄秋生的缺席，的确为此番威尼斯之行带来不少遗憾。  　　不过，男主角缺席却并未影响两位女配角的心情。在发布会拍照时间，黄奕、泰娜·穆勒争妍斗奇，穿蓝底花裙的泰娜·穆勒笑容灿烂，而黄奕则出动黑纱裙扮靓自己，相对乖巧。  　　余力为指出翻译犯错 　　作为一部中国、日本、巴西三国合作的影片，《荡寇》不仅在片中出现语言混杂的情况，就连在发布会上的发言也带来麻烦。余力为在发言时，称自己的影片是一个“现代寓言”，而翻译将余力为英语发言翻译成汉语时却不太准确，译成了“童话”。余力为微笑着指责翻译出错，并称真的是很容易“Lost In Translation”（翻译错了意思），接下来他不得不同时用英、汉双语来回答记者的提问。  　　探究人的精神归属 　　影片为何会选择到南美洲的巴西拍摄？余力为称：“我2004年到了圣保罗，这个城市给了我很大的冲击。从表面上看，那是一个看起来很熟悉的地方，跟香港很类似，很多高楼大厦，只是比香港复杂十倍而已。这样的环境和气氛马上激发我想去拍一个亚洲人在圣保罗的生存状态的故事。”  　　余力为表示，整部影片的主题，就是“人本身需要一个家，不但是地域上的家，还需要心理上的家。每个人都需要有归属感。世俗的一个人，为了钱什么都做的人，最后他的精神归属在哪里？”余力为认为自己在发掘一个看上去很像乌托邦但又毕竟是很残酷的世界。 (钟禾) 　　被指叙事单薄不流畅 　　《荡寇》尴尬遇冷 　　《荡寇》日前在威尼斯进行了媒体场放映。放映现场，有不少观众提早退场，放映结束后观众的反应也并不热烈。看来，《荡寇》的实力离金狮还有距离。 　　《荡寇》讲述的是一群在巴西圣保罗从事假货行销的中国人的故事，在故事的背后，余力为着力描绘着人在异乡的生存状态，探索人内心的精神归宿。然而，看片会后不少媒体对余力为的叙事能力提出质疑，认为他空有概念但叙事单薄，造成观众的理解障碍。而叙事不流畅，即使画面设计与构思再精巧，也不能令昏昏欲睡的观众提起精神来。 　　余力为称观众这种反应的主要原因可能是对巴西和中国的背景不了解所致。他坦言，《荡寇》的入围势必有它的独特之处，那就是这部电影国际化的题材和制作团队，复杂和多元的文化背景。还有一个原因是语言问题———在片中不仅巴西演员讲葡萄牙语，黄秋生、小田切让等角色除了主要讲国语之外，跟巴西演员面对面时也会说出葡萄牙语，小田切让有时甚至冒出一两句日语对白，令观众时时在猜测他们下一句会讲什么语言，有点分神。 　　余力为表示《荡寇》的拍摄是一次试探，下一步他希望拍英语片，“我还是希望往外走，我觉得我年轻，输得起。最后还是会回到中国，这是对于我来说不可缺少的地方。”　　　　　　　　  (钟禾) 　　黄奕盛装出席首映礼