海峡两岸暨港澳地区艺术论坛名家荟萃。今天下午，记者先后采访了“黎舞之母”陈翘、中国芭蕾舞剧《红色娘子军》“第一代琼花”白淑湘。 　　她们俩的确有许多共同点：都是女舞蹈艺术家、年龄相近……更重要的是，她们生命中最为倚重的作品，都烙上了深深的“海南”印章。    　　面朝大海，吹着椰风，说起舞蹈，说起自己与海南的无法割舍的情缘，两位老艺术家十分健谈。 　　“没有黎族人民多彩的生活，我很多作品就出不来” 　　尽管迁居广州已30年，71岁的陈翘至今能说一口流利的海南话，会说许多黎语。 　　“黎族人民对我太好了，山洪爆发时要不是他们托着我坐的油桶，我可能就会被大水冲走；三年自然灾害吃不饱，他们想尽办法找来花生烤给我吃；三月三时，我让一位妇女主任带着，躲在暗处看黎族姑娘小伙子纵情歌舞……” 　　陈翘动情地说：“从一位15岁的小姑娘，到创作出《三月三》、《草笠舞》等闻名天下的黎族舞蹈，没有黎族人民多彩的生活，没有在少数民族地区的丰富独特的体验，我这些作品就出不来。” 　　此次来琼参加“海峡两岸暨港澳地区艺术论坛”，陈翘想通过自己的呼吁，希望舞蹈工作者在创作上忠于一个民族的传统、艺术和感情，坚持民族舞蹈的语言，努力创作新的舞蹈动作，杜绝或减少对民族舞蹈的胡编乱造。 　　陈翘最见不得对民族舞的胡编乱造，她坚持认为“不能在舞蹈中把一些本不属于他们的服饰、习俗和动作强加给某个民族”，她曾经在省外旅游景点批评有些“打柴舞”表演者“胡来”，也曾经不客气地指斥国内一些舞蹈演员“穿着本国民族服装，跳着埃及肚皮舞”。 　　“一些世界经济强国在加紧对外推行本国强势文化的同时，也不断在追寻自己的文化源头，寻自己的根。我们不能等到经济发达的时候，才想起尊重我们的民族传统，尊重我们丰富多彩的民族舞蹈。”陈翘说。 　　“第一代琼花”白淑湘故地重说“娘子军” 　　69岁的白淑湘的芭蕾生涯扮演过无数经典角色，“吴琼花”是她最难忘的角色之一。 　　1964年，在电影《红色娘子军》之后，芭蕾舞剧《红色娘子军》成功上演，并毫无争议地成为中央芭蕾舞团长演不衰的红色经典。白淑湘，正是“第一代琼花”扮演者。 　　白淑湘告诉记者，1964年2月，剧组到海南深入生活，拜访冯增敏等娘子军老战士，参观“阶级迫害展览”，到部队体验生活，花了一个多月时间。后来回北京排练时，还是有点“只像娘子不像军”，剧组又到山西大同驻军严格操练。 　　“其实，当时在排练《红色娘子军》时也有不同声音，有人担心宫廷典雅的芭蕾舞用来舞刀弄枪很难成功。”实践证明，中国芭蕾人的创新是成功的。1964年9月26日，芭蕾舞《红色娘子军》在北京天桥剧场首演。周恩来观看演出给予充分肯定。10月8日，毛泽东、刘少奇、朱德等中央领导都观看了芭蕾舞《红色娘子军》。毛主席说，芭蕾舞《红色娘子军》方向是正确的，艺术上是成功的。 　　在白淑湘看来，1963年在中芭已经连续排演《天鹅湖》等5部国外芭蕾经典后，创作排演《红色娘子军》，是中国芭蕾舞蹈事业的一个转折点，对芭蕾舞剧的发展有启迪的作用。 　　“没有对芭蕾的信仰和追求，《红色娘子军》出不来。经典是要靠时间检验的。”白淑湘说。  （本报海口2月22日讯）