《新世纪汉英多功能词典》共收单字条目约5500个、多字条目约70000个，在吸收、借鉴同类工具书优点的基础上，具有实用性强、时代特征明显等特点，许多收录的词汇是首次出现在汉英词典上。其中，精选约20000条摘自当代报刊而难见于同类汉英词典的汉语新词、热词、习语（如抽脂术、青春损失费、乌龙球等）。与此同时，尽可能为常用或难译的词语提供语义等值的英语对应词，避免中式英译或解释性释义法（如唱票、啃老族、哭穷、劈腿等）。这本词典还补编现有汉英词典未收录的某些常用词语（如白马王子、春困、反思、啤酒肚等）以及俗语（如菜鸟、放鸽子、猫腻等）。（新民）