惊悉贵国发生强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对不幸遇难者表示沉痛哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问。

　　中阿是传统友好近邻。中国人民对阿富汗人民在地震中的遭遇感同身受，中方愿向阿方提供力所能及的支持和帮助。我相信，在总统先生和贵国政府领导下，阿富汗人民一定能够战胜灾害、重建家园。

　　新华社北京10月27日电 l0月27日，习近平主席就巴基斯坦在阿富汗地震中受灾向巴基斯坦总统侯赛因致慰问电。慰问电全文如下：

　　惊悉阿富汗地震给贵国造成重大人员伤亡和财产损失。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对不幸遇难者表示沉痛哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问。

　　中巴是患难与共的全天候战略合作伙伴。中国人民对巴基斯坦人民在地震中的遭遇感同身受，中方愿向巴方提供力所能及的支持和帮助。我相信，在总统先生和贵国政府领导下，巴基斯坦人民一定能够战胜灾害、重建家园。

　　阿富汗地震115人死亡

　　巴基斯坦248人死亡

　　图为10月26日，在阿富汗首都喀布尔以北约150公里的潘杰希尔谷地，一名男子挖掘房屋瓦砾。

　　截至27日下午，阿富汗东北部兴都库什地区强震已造成境内115人死亡、500余人受伤。地震在邻国巴基斯坦造成至少248人死亡、1665人受伤。两国官员均表示，因部分震区位于偏远山区，救援及灾情评定都面临较多困难。

　　阿富汗总统加尼27日下午向媒体证实，目前已有115人在地震中遇难，另有538人受伤，7600多座房屋、部分清真寺、学校及政府办公楼倒塌或严重受损。

　　据中国驻阿富汗大使馆提供的消息，目前尚无中国人在地震中伤亡。新华社/法新