本报记者  蔡 葩 　　1950年代初，刚刚建立的新中国对地方戏曲、戏剧非常重视，海南琼剧也迎来了自己最为辉煌的年代。1957年5月，毛主席接见琼剧演员的消息传来，更是激发出琼剧演员们的艺术激情。期间,琼剧演员们与京城文化戏剧名家间有了广泛的艺术交流和探讨。在此背景下，琼剧《红叶题诗》被修改润色，并成为唯一搬上银幕拍成电影的琼剧，再为琼剧添加荣耀。 　　《红叶题诗》原为才子佳人戏 　　电影《红叶题诗》讲的是：南宋琼籍新科状元文东和游西湖时，拾得红叶一片，上有表露少女抱负的题诗，读后深表爱慕。不久，东和随母给朝臣姜华拜寿，始知此诗乃姜华之女姜玉蕊所题，两人互表爱慕之情，共结同心。就在文、姜定聘之日，宋皇下诏，准选姜玉蕊为七王妃。东和玉蕊坚贞不屈双双投湖，以死抗争。这是经田汉先生润色过的《红叶题诗》剧情。 　　此前的《红叶题诗》，海南琼剧界认为原是民国琼剧名旦陈成桂首编，写的是文东和、姜玉蕊和表妹的三角恋情，后以文、姜结合，表妹被赐封为七王妃的喜剧收尾。解放后经林炬、戈铁、石萍等剧作家整理，田汉润色，删去表妹戏份，改为七王强行选妃，文、姜无力抗争双双投湖的悲剧结局。  　　田汉是中国新文化运动的重要人物之一,也是我国新兴话剧运动的主要奠基人和卓有成就的剧作家,我国早期革命音乐和电影事业的领导者。无论在电影、话剧、音乐、现代文学还是文艺评论等方面,都堪称一代大师。 　　1962年5月1日，时任中国戏剧家协会主席的田汉偕夫人来琼。在海南的32天里，田老看了13场琼剧，还有人偶剧、临剧、山歌剧。在万宁县城，海南行署文化局长刘青云陪同田汉先生观看了该县琼剧团由陈凤翔、胡蝶领衔主演的《红叶题诗》，其中万宁剧团演出的《红叶题诗》给他留下十分深刻的印象。田汉感叹于海南戏曲的兴旺，留下了不少诗篇，其中一首是：  　　须眉红粉各豪雄，都在攀登五指峰，  　　武技何妨河北派，艳歌别有海南风。  　　钗衔黄狗情如绘，水浇桃花趣不同。  　　艺事何须拘一格，好将红叶再加工。  　　润色《红叶》 从改“题诗”开始 　　“好将红叶再加工” ，田汉在诗中表达了他对《红》剧的美好观感。对海南戏剧进行了一个月的环岛考察之后，他情绪饱满地返回海口，住进了海南区党委第一招待所。陪同他一起考察的刘青云同志顺势恳请他帮助修改已决定拍摄电影的《红叶题诗》剧本，想借大师的智慧为该剧再作加工提高。田汉欣然应允。他不顾旅途劳累，忍受酷暑煎熬，光着臂膀在第一招待所昼夜伏桌笔耕不辍。 　　剧评人周虹当时还是一名年轻诗人，喜欢为报纸副刊写琼剧剧评。周虹先生回忆说，当时夏日炎炎，尚无空调，屋里只有竖式风扇，阵阵微风，仍然驱除不了盛夏的热浪。田汉被酷暑及蚊虫困扰，也不顾所谓斯文了，他脱掉衬衫长裤，仅着背心短裤上阵，对《红叶题诗》进行认真、细致的修改润色，这至今在琼剧界传为佳话。当时前来拜会田汉大师的原剧本改编者弋铁、石萍，到房间见大师如此呕心沥血改稿，又是敬佩又是心疼，暗下决心以更强烈的责任心投入《红叶题诗》的再修改，以报大师慧眼识珠。 　　“既是‘题诗’，诗的内容当然非常重要，可以说，没有田汉这一大师手笔，后来的《红叶题诗》无非就是中国戏曲舞台上才子佳人戏中普通的一出，就不可能是后来拍成戏曲电影的《红叶题诗》中所体现的‘社稷兴衰，匹夫有责’的主题思想和时代背景，个人命运与国运的联系会清淡很多。”周虹近日在接受海南日报记者采访时说。 　　原剧主题诗为： 　　“调琴知音稀，春来何迟迟？ 　　啼莺恼人意，红叶寄幽思。 　　解语吴枫落，知音有子期。 　　冰心共一叶，春江作良媒。” 　　从戏到诗，依然脱不了传统的“才子佳人”叙述窠臼，没有突出的戏剧特色和时代的象征，也与解放后的文化语境不相吻合。 　　于是，田汉挥如椽大笔，将《红叶题诗》主题诗改为： 　　犹自深闺怯晓寒，暖风吹梦到临安。 　　花娇柳软春如海，却爱天涯一叶丹。 　　血战中原骨未寒，可怜湖上恋偏安。 　　蛾眉倘许酬霜叶，愿结同心一片丹。 　　松柏从来斗岁寒，愿同生死不偷安。 　　相携西子湖中去，化作胥潮血样丹。 　　“如此改动，才子佳人单纯的情感戏，渗入了忧国忧民的感情基础，凸显了爱国的主题，令全剧增色不少。”海南文史专家符策超日前在接受海南日报记者采访时说。正如人们后来看到的，改动后拍摄成功的《红叶题诗》，突出了文、姜忧国忧民的爱国思想和爱情基础，升华了剧本的主题，无论思想内涵还是艺术水准，都让琼剧达到了历史上的巅峰，堪称中国地方戏曲经典的剧目之一，至今在海内外仍广有影响。 　　值得一提的是，谦逊的田老认为自己花了心血所作的修改只是“润色”，申明他的修改也不是最后定稿。他离开海南时还特别留言嘱咐：请将“红叶”再加工……他认真求索的精神，谦和无求的高风亮节，尤为感人至深。  　　时隔多年，老戏迷对琼剧的喜爱仍不减，而作为琼剧里脍炙人口的名篇《红叶题诗》、《张文秀》等依旧在舞台上轮番上演，时间似乎并没有带走它的魅力。但是，时代的变迁似乎掩盖了它曾有的荣光。这张老照片，却总在提醒着人们，有些东西需要传承，有些瞬间需要铭记。田汉大师在给海南留诗时做了如下旁注：“海南一月游，美丽河山之外，饱览优美琼剧。倾将归京，写此留别。并祝琼崖地方文化事业一日千里。”田汉先生作为一代大师对海南地方文化事业的拳拳之心，真挚真诚，至今读来，依然让人眼睛发热。　　　　　　  （本报海口9月22日讯）