海南日报报业集团旗下媒体: 海南日报 | 南国都市报 | 南海网 | 南岛晚报 | 证券导报 返回报网首页 |   版面导航
2013年07月19日 星期五      报料热线:966123
当前版: 002版 上一版   下一版 上一期   下一期 往期
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   
来论
方言考题不是创新
  “扯火伞”、“赖格宝”、“克西头”用普通话怎么说?今年贵州省大方县城关地区小升初语文试题中,创新的4分方言题在当地引发热议。题目要求将当地方言翻译成普通话,共有8个词语,分别为:“扯火伞”、“赖格宝”、“克西头”、“惯食”、“撇托”、“荚扣”、“裹搅”、“拖衣漏食”。

  如果不是久居此地的居民,这样的神题不知会难倒多少人。即便是当地小学生,由于“阅历”尚浅,也未必能回答出来。考试扩展知识面,联系实际分析问题对提高孩子素质很有帮助。而“生活中的语文”,本可以有很多题目可选,为何单单拿方言说事呢?

  学校考试,要面对诸多孩子,这里面不排除有些“外地”孩子。试卷上出现这些方言词,对他们来说不啻于特殊暗号。综合素质如果包括了地方方言,就可能有失公平。并且,方言本身就有多种理解,翻译的统一标准在哪儿呢?

  方言作为一个地区的特殊文化,承载着一定的历史文化内涵。但同时,方言在使用和传播上也存在局限。试卷上出现方言测试题,不是创新而是硬伤,相关部门应予以正视。    (万世钢)

上一篇    下一篇
   第001版:头版
   第002版:评论
   第003版:海南新闻时政
   第004版:深读社会观察
   第005版:海南新闻综合
   第006版:逐梦天涯
   第007版:专题
   第008版:海南新闻民生
   第009版:中国新闻
   第010版:中国新闻综合
   第011版:世界新闻综合
   第012版:世界新闻百态
   第013版:财经新闻综合
   第014版:海南新闻社会
   第016版:体育新闻综合
   第017版:健康周刊
   第018版:健康周刊饮食
   第019版:健康周刊保健
   第020版:健康周刊育儿
加强基层政权建设的有益尝试
方言考题不是创新
高考加分不一刀切,但要切几刀
“极品老爸”伤不起
声音
“我爱三沙” 吕远作品音乐会举行
永兴综合码头一期交付使用
三沙发放首批 居民身份证和居住证
三沙交通建设大踏步向前
时事图说