海南日报报业集团旗下媒体: 海南日报 | 南国都市报 | 南海网 | 南岛晚报 | 证券导报 | 法制时报 返回报网首页 | 版面导航
2017年07月21日 星期五      报料热线:966123
当前版: 013版 上一版 下一版 上一期 下一期
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   
潮词科普
上半年最火12个流行语
用文言文都怎么说?
本栏目由 搜狗输入法·字媒体 合作供稿
  都说中华文化博大精深,翻开祖宗浩瀚的词典,总有一些词语让人深深怀疑自己看到的是乱码……然而,万万没想到,这些生僻词竟会成为流行语的神总结! 2017年过去了一半,又有不少流行语诞生,让我们看看这些聊天时常用的字眼,用文言词语翻译出来,会是怎样惊艳的效果?

  1、脸plus→颟顸(mān hān )

  “颟顸”本义形容人脸大。用“颟顸”这个词,就可以把“别人的脸是脸,你的脸是脸Plus”说得很优雅。

  2、战五渣→驽骀(nú tái)

  “驽骀”本义是指劣马,后来又被用来比喻低劣的才能,或平庸无能的人,用来形容“战五渣”最恰当不过了。

  3、穷到吃土→悬罄(xuán qìng )

  “悬罄”本义指对方空无所有,后来被用来形容卖惨哭穷。有人讨红包时,就可以用“悬罄”这个词委婉地告诉他自己已穷到吃土了。

  4、我开始慌了→踧踖(cù jí)

  “踧踖”这个词常用来形容心慌意乱时坐立不安的样子。明明心里开始慌了却还要假装镇定,但不自然的举止已经出卖了你!

  5、老司机带带我→央浼(yāng měi)

  “央浼”其实就是发挥死缠烂打的精神,不断地恳求,恳求老司机带带你,虽然身段放得有点低,但这一招目测还挺好用的!

  6、感觉身体被掏空→饥劬(jī qú)

  “饥劬”是指一种饥饿劳累的状态。“累成狗”也就算了,叫的“外卖”还没来,身体已然被掏空。

  7、flop到谷底→踬踣(zhì bó)

  “踬踣”本义是跌倒、绊倒的意思,后用来比喻遭受挫折。这么潮的流行语,古人已经优雅地玩转了几千年。

  8、人生如此艰难→飙尘(biāo chén)

  “飙尘”是指人生在世就像被狂风卷起的尘埃,下一刻便不知道又被吹到哪里去了,形容人生无常。大家还是好好珍惜当下吧!

  9、给个眼神自行体会→瞵睨(lín nì)

  “瞵睨”是瞪眼斜视的意思。给你一个霸气的眼神让你自己体会,就问你怕了没?

  10、这些愚蠢的人类→倥侗(kōng kǒu)

  “倥侗”意为蒙昧无知。这个高冷的词语连词义都是专门用来打击愚蠢人类的。

  11、世界那么大我想去快看→陟遐(zhì xiá)

  “陟遐”指远行,文艺点翻译就是去远方。诗与远方都得始于足下,整天嚷嚷着要“陟遐”,你倒是出门啊!

  12、我的良心好痛→卑陬(bēi zōu)

  “卑陬”指十分惭愧的样子。瞧瞧,还是原来的配方,还是熟悉的味道,但老祖宗一张嘴就是“高逼格”的大写的文采!张运桐/辑

上一篇    下一篇
   第001版:头版
   第002版:海南新闻时政
   第003版:海南新闻综合
   第004版:深读时政观察
   第005版:评论
   第006版:文件
   第007版:地税专刊
   第008版:澄迈新发展
   第009版:中国新闻
   第010版:中国新闻综合
   第011版:世界新闻动态
   第012版:海南新闻综合
   第013版:读+
   第014版:文娱新闻综合
   第015版:汽车周刊
   第016版:房产周刊
“熊孩子”的非理性网络消费如何破?
定安一大学生 网贷6000元要还32万元
上半年最火12个流行语 用文言文都怎么说?
全国网媒海南“发现之旅”报道亮点频现
微观