■ 姚秦川

　　1932年11月，身为《生活周刊》主编的邹韬奋打算利用业余时间，编译红色书刊《革命文豪高尔基》。不过，由于当时工作太过繁忙，邹韬奋只能选择在每天晚上趁家人休息后，才投入到紧张的翻译工作当中。

　　由于《革命文豪高尔基》这部书稿多达20万字，而且里面还有大量的生僻词语，邹韬奋翻译起来可谓困难重重，他经常需要借助俄语词典才能完成翻译工作。当时，大家都觉得这是一件吃力不讨好的事情，邹韬奋这样做也完全是在“自讨苦吃”。不过，邹韬奋却微笑着对大家说道：“人活在世上，不经常找点苦吃，那哪成！总不能一心只想着贪图享受吧？这可不是我想要的生活。”

　　按照邹韬奋当时制定的计划，他打算在半年之内完成此书的翻译工作。为了能够实现这个目标，他强迫自己每天必须翻译2000字。有时，工作上的事情实在太多，当天根本抽不出空闲时间做“私事”，他便于第二天凌晨四五点起床，将之前没有完成的任务完成。如此一来，他的睡眠严重不足。看到丈夫工作得如此辛苦，妻子沈粹缜非常心疼，劝他不能为了工作如此拼命，要时刻记住健康第一。邹韬奋安慰妻子：“我现在正值年轻力壮的年龄，哪能那样轻易被击垮？”听了丈夫的话，沈粹缜只能无奈地摇摇头。

　　为了能让读者一睹为快，邹韬奋还一边翻译，一边分期在《生活周刊》上连载《革命文豪高尔基》。终于，到了次年4月，全书脱稿，该书一共分6编25章计20万字，也比邹韬奋自己制定的时间提前一个月完成，这也让他长长地舒了口气。对于为何能如此高效地译完此书，邹韬奋曾对身边的朋友解释说：“有时候，人生需要一股‘狠劲’，要学会给自己‘施压’，到最后你会发现，困难并没有想象中那么可怕。”

　　值得一提的是，当时鲁迅闻知邹韬奋将该书顺利翻译完成后非常高兴，于当年5月9日写信给邹韬奋，称：“今天在《生活》周刊广告上，知道先生已做成《高尔基》，这实在是给中国青年的很好的赠品。”鲁迅还建议若著书能配有插图，便“更加有趣”，并愿意将珍藏的《高尔基画像集》奉借制版。

　　后来，邹韬奋在出书时选用了里面的10余幅，并附有《鲁迅先生志感》一文，同时在编译后记中对鲁迅表达了尊敬和感激。此书在生活书店出版后，邹韬奋当即给鲁迅寄去一本。鲁迅在7月7日的日记中有“邹韬奋寄赠《革命文豪高尔基》一书”的记载。

　　令人振奋的是，《革命文豪高尔基》出版发行后，在全国反响巨大，深受全国进步青年和爱国读者的欢迎，短短几个月内连续6次再版。