■ 姚秦川

　　在《丰子恺·自述》一书中，记载了他和孩子们生活中的点点滴滴。丰子恺一生育有七个子女，他一生通过自己的言传身教，教给孩子们做人的道理。

　　1970年，已年过古稀的丰子恺开始翻译日本的民间作品《落洼物语》《竹取物语》和《伊势物语》。这三篇小说读起来艰涩难懂不说，想要用中文真实地表达出小说的本意更是困难重重。不过，丰子恺并没有被困难吓倒，而是决定迎难而上。当时，他打算用两年时间，将这三篇小说翻译完成。

　　有一天，丰子恺的长子丰华瞻来看望父亲。当时的丰华瞻年近五旬，早年求学于美国伯克莱加州大学，和父亲一样，丰华瞻精通英语、俄语、日语等好几种外语，他也经常和父亲在一起讨论中国古典诗词和外国语方面的问题。

　　那天，当丰华瞻看到父亲正在为如何精确地翻译《落洼物语》中的一个词语而大伤脑筋时，他略一思考随即开口道：“其实这个词完全可以用另外一个词来代替，虽然意思并不是非常贴切，但并不会影响到这句话的完整性。”说完，丰华瞻信心十足地告诉父亲另外一个词语。

　　丰子恺听后，立马严肃地表示：“你说的这个词其实我早已想到，因为它不能完整地表述句子的本意，所以我并没有用它。翻译工作一点都马虎不得，因为翻译出来的作品不仅仅是给自己看的，更是给成千上万的读者看的，所以做这件工作时，我们必须要做到严谨认真。如果不负责地去做一件事情，只会让自己的品德受到损害。”听了父亲的教诲后，已年近半百的丰华瞻依旧还像小时候一样，认真地点了点头。最后，父子俩一起努力，找到了一个最佳的翻译方法。

　　值得一提的是，虽然已经和儿子找到了想要的词语，但一个星期过去了，丰子恺还在继续思考那个词语有没有更好的翻译办法。他曾在一篇日记里如此写道：“这个词应该怎样翻译，才能更好地忠于原著的意思呢？”正是抱着这种严谨认真的治学态度，他的每部作品都非常受读者的欢迎。

　　令人唏嘘的是，这三部小说翻译完成后的第三年，丰子恺便因病去世。后来，三部小说合并在一起，以《落洼物语》为书名，于1984年出版。遗憾的是，丰子恺却再也看不到自己翻译的小说面世了。当时，《落洼物语》出版后，受到众多读者的热捧，这也算是对丰子恺付出的最好的回报。