■ 金满楼

　　近年来，以狄仁杰为核心人物的影视剧可谓层出不穷，如之前的《神探狄仁杰》及最近播出的《大唐狄公案》等，收视率都相当不俗。这些看似原汁原味的中国故事，有一位幕后功臣，这就是“狄系列”的原创作者、荷兰外交家高罗佩。

　　塑造“东方福尔摩斯”

　　1910年8月9日，高罗佩生于荷兰扎特芬，由于其父是荷兰驻东印度（今印度尼西亚）的军医，他的小学时光主要在爪哇岛上度过。20岁那年，高罗佩进入莱顿大学读书并以汉学为专业。之后，他又进入乌德勒支大学东方学院继续深造，并获得东方学博士学位。

　　1935年后，高罗佩进入外交界并先后供职于荷兰驻东京、重庆、华盛顿、新德里、贝鲁特、吉隆坡等地的领事机构。在仕途上，高罗佩堪称一帆风顺，他从秘书、参事一路做到大使，但真正让他声名鹊起的不是外交成就，而是其独到的汉学研究和狄仁杰系列小说。

　　二战期间，担任荷兰流亡政府驻重庆使馆一秘的高罗佩辗转来到重庆。在此期间，他偶然读到一本名为《武则天四大奇案》的公案小说，由此引发了他的极大兴趣。据其自述：“我在研究汉语与中国历史超过15年后，在1940年偶然看到一本由18世纪无名作者所著的公案小说（《武则天四大奇案》），从此对中国罪案文学发生了兴趣。我将它译成英文，并于1949年在日本东京出版，名为《狄公案》。在当时中国与日本的图书市场上，充斥着大量翻译拙劣的西方三流惊悚小说，我便下定决心要亲自实践写作东方背景的侦探小说，主要是为了向东方读者证明，他们的古代探案文学中拥有丰富的现代侦探小说素材。”

　　高罗佩以狄仁杰为主角的全新侦探小说出版后大获成功，西方读者很快被“狄大法官”的神奇断案所吸引，英文版的“狄仁杰系列”也由此一发不可收拾。之后，高罗佩一鼓作气，他在之后十余年间陆续创作了《迷宫案》《黄金案》《铁钉案》《四漆屏》《湖中案》等23部中短篇小说，这些作品最终构成了高罗佩的“狄仁杰系列大全”《狄公断案大观》。

　　自问世以来，《大唐狄公案》在西方风靡一时，并由英文译成法文、德文甚至瑞典文、芬兰文、克罗地亚文等十几个小语种。在过去几十年里，《大唐狄公案》不断再版并屡次拍成电影，如美国影片《庙祟案》即抽取了其中片段作为电影的脚本。由此，Judge Dee（狄公）成为西方家喻户晓的传奇人物，并获得了“东方福尔摩斯”的美称。

　　为“东学西渐”做贡献

　　《大唐狄公案》全书约130万字，讲述狄仁杰在不同时期、不同地区任职所侦破的诸多疑难案件。在故事推进的同时，高罗佩以简约平直的文笔勾勒了唐代丰富多彩的生活画卷，其中如各地的人情地貌、典章名物、风俗习惯、衣饰美食等大多经过翔实考证，这也彰显了高罗佩多年积累的汉学功底。

　　从写作风格上看，高罗佩的《大唐狄公案》不同于中国传统的公案小说，也有别于福尔摩斯、亚森·罗平之类的西方侦探故事。它将中国古代破案故事与西方侦探术、犯罪学、心理学等巧妙地结合在一起，由此融合东西，创造了一个全新的故事场域。

　　高罗佩曾说，他一生中“一身三任”：外交官是他的职业，但工作只有暂时意义；汉学是他的终身事业，学术有永久价值；写小说是他的业余爱好，只是消遣。但有意思的是，恰好是他的业余爱好，为狄仁杰乃至中国文化的“东学西渐”做出了最大的贡献。事实上，高罗佩《大唐狄公案》系列的影响力大大超过了其他汉学家的任何一部中国学著作。一般的西方人，他们了解中国往往就是从《狄公案》开始的。

　　狄仁杰是唐朝名相，为人刚正不阿，大智大勇，断狱如神，一向是中国古典小说、戏剧或评书的热门人物，但更知名的小说人物如包公，却未能像狄仁杰那样走出中国并在西方文学世界里占有一席之地，这不得不说与高罗佩的才华与努力是分不开的。

　　高罗佩的成功之处在于，他抓住了东西方读者的兴趣聚焦点，以英文为媒介并突破性地采用了西洋侦探小说的笔法，将狄仁杰和丰富多彩的中国历史文化介绍给西方读者，这对于中国传统的公案小说而言，无疑是一个重大的变革。高罗佩所创造的《狄公案》文化奇迹，成为了西方读者了解中国的一个特殊窗口，其影响之深远，不容低估。

　　用白话文、文言文写作

　　在重庆期间，高罗佩与同在外交界的江苏名媛水世芳坠入爱河并缔结异国婚姻。水世芳是清末名臣张之洞的外孙女。高罗佩有4个子女，其中也有以汉学为业的。

　　高罗佩的本职工作是外交官，但他同时拥有“汉学家、东方学家、翻译家、小说家”等多个头衔。不仅如此，高罗佩还是一位收藏家与鉴赏家，诸如古琴书画、瓷器瓦当、佛像木雕等，都是他的收藏对象。东方文物的集散地，如北平琉璃厂、东京神田区、伦敦旧书店，都是他流连忘返之处。据其子威廉回忆，某次为了买一座观音像，全家啃了好几个月硬面包。对于收藏，高罗佩不买稀世之珍而偏爱残缺古物。他有一句名言：“一张油漆剥落的古琴，仍可奏出高山流水之曲；名瓷之碎片，也不失为粉定龙泉。”

　　高罗佩一生迷恋中国文化，从20岁起就开始练习中国书法，其所独创的“高体”，笔力雄健，风姿高迈，偏于行书与草书之间，独具一格。

　　由于工作的缘故，高罗佩在多个国家的不同城市任职，但唯独不变的，是他的中式书斋与格局：书桌上永远整整齐齐地摆着文房四宝，一张紫檀嵌花卧榻静待着主人，书橱里堆满了多方收集来的古书，正可谓“图书满架，落叶满床”，好一派中国古代文士的气度。作为一个西方人，高罗佩不但能熟练运用白话文，而且还能用文言文写作，中国古代的律诗、绝句也都随手拈来，这不得不令人刮目相看。

　　1967年，57岁的高罗佩英年早逝。在其并不算长的生涯中，留下了大量的著作。除去《大唐狄公案》系列，高罗佩还撰写了近十部极具学术价值的著作，如《琴道》《砚史》《秘戏图考》《中国古代房内考》《长臂猿考》等。近年来，这些作品也都被翻译成中文返回国内，这种中西文化的“逆交换”现象，在中国文化史上也是不多见的。