好莱坞引进电影《极盗车神》在我国上映已经10天了，虽然整个暑期档里很少看到进口片，但该片的上映并未引起影迷过多兴趣，内地票房用了10天时间才突破1亿元，观众口碑也较为一般，豆瓣影迷评分仅有7.2分。究其原因，笔者认为该片存在明显的文化隔阂，才使它在我国票房不像北美那么受欢迎。
众所周知，《速度与激情》系列电影在我国培养了大批飙车电影迷，因此慢慢给人一种错觉，即总认为凡是赛车电影内地票房都会大热。结果整个内地影院都被《极盗车神》兜头浇了一瓢冷水，跟《速度与激情》系列电影上映时的热度完全不在一个档次。
照理说，《极盗车神》如果老老实实按照赛车动作电影的路数来拍，在我国的票房根本不至于这样“凋零”，不求多，卖出三五亿元是轻松平常事情。然而《极盗车神》没有这样拍，它要玩跟汽车相关的另一种东西——音乐，把《极盗车神》拍成了音乐赛车电影，这使它特色独具。但现在看来，特色是有了，票房却在中国丢了。
深究其背后原因，动作电影可说没有国界，但音乐却因语言、文化背景等存在隔阂，显然会使不懂英语、不知灵魂音乐或乡村歌曲的影迷深感茫然，《极盗车神》恰好忽视了这一点。
由于导演追求不同，该片在音乐方面非常给力，片中不管有无实质性剧情需求，总有蓝调、迷幻、灵魂、乡村等不同曲风的音乐出现，导演甚至还把歌词写在背景里拍出来，这当然对英语国家影迷有吸引力，但对非英语国家的影迷来说就会被无视。如此吃力，既使影片动作性大打折扣，又讨不到多数人的好，才使该片连我国这样的票仓都没被“震动”，可惜了。
