■ 本报记者 陈耿

　　对于很多外地人来说，海南话（海南闽语）比外语还难学，然而，它并非没有规律可循，一旦掌握一些基本发音特点和语法特征，很快也能进行简单、流利的日常对话。比如，海南话研究专家就发现，普通话的韵母ing，在海南话中的发音一般为ia。

　　譬如，海南人把“锅”念作dia，其本字指的是我国先民使用的一种炊具——“鼎”，当然，鼎也是古代祭祀用具之一。那么，“饭锅”的本字即是“糜鼎”，读作moi dia。又如，由于琼北的海南话没有送气音，因此“庭”字也读作dia，只是声调与鼎字不同。

　　以此类推，“请”字念作xia，“请客”发音为xia he；“情”字读作jia，“感情”发音为gam jia。

　　再就是“营”“赢”，都读作ia，“输赢”读作du ia，“营长”的发音是ia jiang。

　　这是怎样的一种语言学现象呢？为此，海南日报记者采访了海南师范大学文学院副教授杜依倩。

　　“这是闽语里的文白异读现象。所谓文白异读，是指方言与共同语（即普通话）接触过程中形成的系统性的语音分化。”杜依倩进一步解释道，“以上的字属于中古音韵里‘梗摄’（宋代韵图《四声等子》十六摄之一）的字。在海南闽语的发展演变中，梗摄的部分字脱落了鼻音韵尾，形成了白读音，于是产生了文白异读现象。在普通话里读ing的梗摄字，在海南闽语里文读音主要为eng，白读音主要为ia或ê，个别为o。”

　　汉语自古以来就有文读和白读之分，官话里文读的一些有鼻音韵尾的字，在方言里白读时往往逐渐丢失了鼻音韵尾。因此，海南话中有些字可能既有鼻音韵尾的文读法，又有无鼻音韵尾的白读法；也有一些只有文读音，或只有白读音。

　　比如，与“请”字有着相同音序的“青”和“清”。

　　“青”的文读音仍有鼻音韵尾，比如在“青春”“青年”等词中，念sing，白读音则为sê，如“青色”“青芒果”。文白两读的字还有平（fing、bê）、命（ming、mia）、星（sing、sê）、定（ding、dia）等。

　　但“清”字在海南话中就只有文读音，都念作sing，没有鼻音韵尾丢失的白读音。类似的只有文读音的字还有杏hing、京ging、精jing等。

　　与鼎一样，只有白读音、韵母是ing的汉字还有镜gia、兵bia、名mia、病bê、姓dê和影o等。

　　【说明：本文中的拼音只是简单的记音方式，并非标准的音标。】