不知道有多少人还记得这么一幕：进入改革开放新时期以后的一次大型文艺晚会上，当深受人们喜爱的老歌唱家马玉涛上台来，要为大家演唱她那首脍炙人口的著名歌曲《马儿啊，你慢些走》时，全场响起了热烈的掌声。她丰厚的女高音很快把人们领入怀旧的情境。青山在，人未老，人们无比欣慰。但是且慢，怎么回事，难道她唱错了吗？怎么歌词变了呢？台下起了一阵小小的不安的骚动，待再细听，发现确实是另一种歌词。 　　但其实这才是《马儿啊，你慢些走》这首歌的原貌，原本的歌词。只是它被埋藏得太久了，历史的尘土完全将它掩盖，以至于已经不被人认识甚至不被认可了。而那拼凑改装过的歌词，因为传唱太久，反倒被人们习惯的记忆所接受、所牢记，这真是“假作真时真亦假”的经典案例了。 　　1961年，云南作家李鉴尧写了一组《西双版纳诗钞》，其中有一首短诗《马儿啊，你慢些走》，内容是这样的：  　　马儿啊，你慢些走，我要把这迷人的景色看个够。肥沃的大地，好像是浸透了油，良田万亩，好像是用黄金铺就。/没见过青山滴翠美如画，没见过人在画中闹丰收。没见过绿草茵茵如丝毯，没见过绿丝毯上放马牛。/没见过万绿丛中有新村，没见过槟榔树下有竹楼。没见过这么蓝的天，这么白的云，灼灼桃花满枝头。/马儿啊，你慢些走，这一条林荫小道多清幽。别让马铃敲碎，林中的寂静，你看那姑娘，正在楼前刺绣。/路旁的小溪拨动了琴弦，好像是为姑娘的歌声伴奏。晚风扬起了温柔的翅膀，永远随着我的马儿走。/祖国啊，我爱你多彩的风姿，我想看个够，总也看不够；祖国啊，我爱你美妙的声音，我想听个够，总也听不够。  　　这首短诗随《西双版纳诗钞》发表在1962年2月号的《边疆文艺》上。诗作发表之后，中央人民广播电台还做过配乐朗诵的节目，那时候广播电台是最强的媒体之一，它的影响力不可忽视。当中国音乐家协会有人听到这个诗歌朗诵节目后，就把这首诗推荐给了作曲家生茂。生茂是解放军战友歌舞团的著名作曲家，他创作了大量为人们喜闻乐见的歌曲，之前的《真是乐死人》《学习雷锋好榜样》，之后的《老房东查铺》《看见你们格外亲》。他拿到这首洋溢着南国迷人风采的诗歌以后，也是备加欣赏，很快就谱成了这首后来产生广泛影响的歌曲。生茂与歌唱家马玉涛都是战友歌舞团的战友，他的多首歌，曲调几乎为马玉涛量身定制，这首新歌也是由马玉涛演唱。她的演唱非常成功，可以说立即引起了轰动。 　　经过一番修订，这首歌的词曲发表在1964年1月号《歌曲》月刊上，这一版本的词曲当然是这首歌最真实的原貌。它的歌词表现的是仙境般的西双版纳，充满着浓郁绚丽的南国风情，旋律又以宽广、明亮的北方曲调为主，所以，词曲南北交汇的结果，产生出的音乐效果是既明丽又宽广的。1965年时，在生茂参加《长征组歌》的创作时，周恩来亲临指导时就指出，要借鉴《马儿啊，你慢些走》这首歌“集南北之大成”的创作经验。  　　这首歌曲获得了巨大的成功。问世当年即被中国音协评为优秀音乐作品一等奖；词作者李鉴尧也获得当年全军文艺汇演歌词优秀作品奖。却没想到，在“文革”来临之际，这首歌却遭分割重组：因为要图解当时所谓的“大好形势”，江青所操控的文化掌控人，以“集体”的名义，对歌词作了几乎全盘修改。将原本是一首诗的歌词，改成了“没见过一队队汽车云中走；没见过千里平川跑铁牛……没见过深山密林修工厂，没见过公路通到深山沟”的拼盘，还专门加上了“场院上男女民兵练武艺；田野里干部社员同挥锄头”劳武结合的场景。形势所迫，以后无论是演唱者还是出版者，都不得不遵照这个荒唐的“集体改词”。 　　进入新时期后，马玉涛在演唱这首歌曲时恢复了原词，作曲家生茂在结集自己的作品时，也让这首歌以原貌出版，但是“集体改词”在社会上已传布多年，相当多的出版部门甚至音乐专业部门也不辨真假，很多歌曲集以及磁带，唱碟，大都沿用“集体改词”，一般听众就更是不知其中隐秘了。 　　马儿呀，你是否能走出那段扭曲的历史？