9月22日上映的好莱坞影片《王牌保镖》，在没有其他好莱坞新大片和国产大片同步竞争的情况下，本来应该票房大热才对，但它却一直只位于票房亚军，上映5天了全国票房才刚过1亿元，真是说不上火，个中原因何在？

　　笔者认为，《王牌保镖》在题材、类型和明星阵容上都不错，在北美票房表现也算不俗，但它在中国却不火，这可能与它过分强调喜剧色彩有关。

　　作为一部动作电影，该片的确是一部很能逗影迷发笑的影片，它带来的欢乐气氛多过不少好莱坞大片。然而，我国影迷观看的多为英文对白版本，片中双雄之间太多的“嘴仗”，就成为阻碍大家欣赏美国式幽默的一大因素，这也成了该片在中国票房不火的主要原因。

　　众所周知，喜剧电影肯定在很大程度上要靠对白给影迷传达喜感，而领略不到语言传递出来的喜感，光靠欣赏肢体动作就犹如看哑剧。遗憾的是，虽然影院里有超强音响设备，但大多数观众听不太明白英文对白，看字幕又一闪而过，因此看这部喜剧片的效果就大打折扣了。

　　该片虽然拥有瑞恩·雷诺兹、塞缪尔·杰克逊、加里·奥德曼和萨尔玛·海耶克等众多明星，但过于强调把喜剧与犯罪、动作类型糅合在一起，看起来就没有单纯的动作片那样干净利落，追求动作片快感的影迷从中得不到快感，这恐怕也是它在我国票房不温不火的第二个原因。

　　综上所述，《王牌保镖》在我国票房不火，还是因为片中对白太多的这种喜剧类型在我国影迷中“水土不服”所致。