东方出版社推出了迄今为止收集最为齐全的洋洋八十万言中文版《尼古拉·奥斯特洛夫斯基书信集》。该书共收信六百三十六封，时间跨度从1915年至1936年整整二十二年。 　　在中国，提起保尔·柯察金这个名字，五十岁以上的读者都会下意识地想起奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》（以下简称《钢铁》）。这部小说曾成为“红色经典”风靡全国，影响了几代中国青年人的精神和思想。不过对这样的认知，作者本人并不认同，为了消除当时媒体对“《钢铁》是奥斯特洛夫斯基的自传和生活史”的一再误读，作者在《我的创作经过》一文中特地声明，“这是小说，不是传记，这不是共青团员奥斯特洛夫斯基传”，“我的小说，首先是艺术作品，其中我运用了想象的权利，在小说的基础上放了不少实际材料”。尽管如此，事实上解读作者留存下来的大量书信，确实可以从中读到发生在作者身上的许多和保尔相似的故事，以及触摸到他们之间相同的内心世界。