■ 海南日报全媒体记者 徐晗溪

　　“回译是一种特殊的翻译，因为只是利用外语优势并不能解决全部问题。如果只是简单的字面翻译，像十多万字的篇幅，2014年，我从美国回来后，只用短短一个月就完成了。但是，如何遣词造句，如何把握原著的行文风格，却是一个巨大的挑战。”为了尽量复原老舍原著面貌，赵武平利用电脑词汇分析方法，整理出“老舍词汇表”，在回译过程中尽可能使用“老舍的话”，在求“神似”的同时，也求“形似”，成为还原的理想。

　　比如，在回译的书稿中，为表示惊叹、感慨和疑问，用了很多的“呕”和“什吗”，几乎可视为老舍文风标志之一，而这些词似乎已从当今人们的书面语中消失了。再如，人名及其称呼的翻译，看似简单，其实不然。以小妞子来说，瑞宣韵梅夫妇喊她“妞子”或“妞妞”；小顺儿和奶奶则只喊她“妞妞”。但在英译里，除了“Little Niu-Niu”外，只有一个“Niu-Niu”，究竟是“妞妞”还是“妞子”，一时很难把握。

　　赵武平透露，从初译至定稿，前后修改了四次。“在整个回译过程中，困难的不仅是如何有效地运用老舍的文学语言，还要识别浦爱德原稿中的错误、残缺和模糊字迹。目前所见的《饥荒》文稿，是译者自存的英文打印本，不是经过编辑的定稿，存在着遗漏和前后矛盾之处。”赵武平说，“也就是说，就未刊稿从事回译，比通常的文学翻译，还要多出一个前期准备工作，即以文稿释读为基础的文本鉴别和厘定。”