■ 海南日报记者 习霁鸿

　　吐词分得清前后鼻音，说话带有儿化音，甚至会写五言绝句赠友人；习惯喝热水，回到家先换居家拖鞋，每年除夕前都要贴对联……

　　如果你以为这是在描述一个中国人，那你就错了。这是一个地地道道的英国人——David Adrian Janke，中文名：杨龙贤。

　　叶圣陶在散文《藕与莼菜》里写道：“所恋在哪里，哪里就是我们的故乡了。”

　　杨龙贤深感于此。从2007年第一次踏上中国的土地到现在，他就“再也没有真正离开过”。在他心里，中国就是自己的第二故乡。

　　17年间，杨龙贤辗转中国多地，最终定居在海南，这个让他心生归属的地方。

　　第二故乡

　　4月，杨龙贤的家门口还留着除夕前挂的“福”字。他同时还在大门两侧贴了对联：平安如意福星照，富贵吉祥好运来。横批：五福临门。

　　他告诉海南日报记者，不管在哪个城市，自己每年都会贴对联。“而且我知道要在除夕前贴。”他笑道。

　　行为习惯的改变，也许足以说明一个人对异国文化的认同。

　　杨龙贤和中国的缘分始于17年前。

　　2007年，杨龙贤远渡重洋，入读南京大学汉语言文学专业，没想到从此就深深爱上了中国。“是中国教育部给我提供了全额奖学金，让我能够顺利读完大学。中国的朋友们也给了我很多帮助，让我在异国他乡感受到温暖。”他说。

　　大学毕业后，杨龙贤选择留在中国，先后在南京、香港、上海等多个城市工作。

　　沿袭了自己大学时期钻研中文书籍的习惯，杨龙贤闲时会看一些中文原著文学作品，尤其是对中国古诗词十分着迷。

　　博鳌亚洲论坛2024年年会（以下简称博鳌年会）期间，杨龙贤受邀参加录制中央广播电视总台央视新闻频道的一档节目《聊会》，和其他几名老外一起畅谈自己与中国的故事。节目中，杨龙贤朗诵了自己在2009年所作的一首诗：“春茶味清翠如荑，夏日越山叶成碧。秋临色化黄金冠，冬末水丹茶杯沵。”有网友评价“国际多有风雅士，提笔寄情山水间”，高赞杨龙贤的诗词造诣。

　　这首诗其实并非杨龙贤的独篇。

　　翻看杨龙贤保存至今的现代汉字学复习笔记，记者发现，大学生时代的他就多次作诗赠友。“现代汉字学考试时，我考了满分呢。”他自豪地笑着说。

　　越是爱之切，越想知之深。杨龙贤对中国一直抱有强烈的好奇心和探索欲。

　　2019年，杨龙贤的母亲来到中国与儿子团聚。在杨龙贤提议下，母子二人一起走进电影院，观看了当年的国庆档电影《我和我的祖国》。看到动情处，母亲甚至不禁落泪。

　　“中国是我的第二故乡。”杨龙贤说，“虽然我不是中国人，但是我想要多了解中国，也期待早日拿到中国五星卡。”

　　海南追梦

　　3月24日，由省外事办公室编制的《外籍人士在琼服务手册》正式发布。这本手册是海南首次面向外国人编写的服务指南，包含了海南概况、衣食住行、政策解读等内容，被称为“外籍人士在琼生活的‘百科全书’”。

　　同期发布的还有《2024年海南自由贸易港投资政策攻略》英文版。

　　这两份资料都是由杨龙贤翻译或编写，也是他近期的重点工作。

　　翻译，正是杨龙贤在海南开启的新事业。

　　杨龙贤透露，自己一直对翻译工作感兴趣，2015年在上海时就有创业开翻译公司的想法。但因一时间拿不出注册公司的钱，这一想法只能搁浅。

　　2020年，生活中的一场重大变故促使杨龙贤搬离上海。海南悠闲的生活节奏击中了他想要慢下来的心，他选择成为一个“岛民”，在琼海以外教身份翻开新生活的第一篇章。

　　在海边，搁浅数年的理想被激活了。

　　受到一位在海南创业的美国朋友的鼓励，再加上了解外国人在海南创业的便利流程，杨龙贤决定在这里试一把。

　　2022年1月，杨龙贤的翻译公司成立，并很快搬到海口，主要承接海南政府机构、国际翻译机构的翻译、笔译服务。

　　“以前在其他城市都觉得是在流浪，现在在海南有了归属感，因为我在这里实现了梦想。”杨龙贤说。

　　反过来，自己又能为海南做些什么？这是心怀感恩的杨龙贤一直在思索的。

　　随着海南自贸港加快建设，杨龙贤发现自己能做的事有不少。

　　譬如，2023年7月，受相关单位委托，杨龙贤参与了海南环岛旅游公路观景台、驿站等点位的外语标识标牌调研活动，并结合周边环境、文化典故和中文名字等方面，为这些点位起英文名。同样是在2023年，受省委外办邀请，杨龙贤围绕“如何用外国人听得懂的语言推介海南自贸港”，向相关单位工作人员授课。海南的许多宣传片也是由他翻译。

　　“作为一个外国人，海南有那么多机构信任我，选择我协助他们进行国际传播，向世界传递中国声音。我觉得非常荣幸。对我来说，这种工作是一种使命。而这种信任比金钱还要珍贵。”杨龙贤坦言。

　　“迷弟”心愿

　　在遥远的东方过着自己“向往的生活”，但杨龙贤却并不经常和英国的家人朋友分享。

　　“我怕他们会‘嫉妒’我。”他笑着细数海南的优点：“热带岛屿风景好、生活成本可以接受、发展速度快、发展空间大……”

　　寥寥数语，足见杨龙贤已经是一个海南“迷弟”。

　　这是因为，4年时间，杨龙贤切实感受到了海南翻天覆地的变化。

　　他还记得，2008年，自己和朋友一起到三亚亚龙湾旅游，因为晒伤，杨龙贤去了当地的医院就诊，却发现医生只会讲汉语。“现在海南不少市县都有国际门诊，更不用说去亚龙湾的路修得有多好了。”

　　不单是去往网红景点的路，杨龙贤发现，海南路网整体都已升级迭代：海三高速、万洋高速、文临高速，还有备受瞩目、通车不久的海南环岛旅游公路，每一条都可以让他畅快自驾。

　　在海口，他有时会去云洞图书馆、天空之山等新地标或者新商场坐坐，“感觉很多东西一夜之间就有了，速度特别快。”

　　如果说环境优势、发展速度是吸引杨龙贤的“硬件”，那么政府部门的服务态度就是锦上添花的“软件”。他向记者举了个例子：省公安厅不久前上线了住宿登记线上系统，外国人不必再去派出所登记，在线上就可以操作完成。

　　未来，杨龙贤不想再“流浪”，打算一直留在海南。他还想要办一个非盈利的翻译机构，更好地助力海南自贸港建设。