《地道战》里“汤司令”的经典对白“高，实在是高！”，如果照译，海南人听着就费解，在实际翻译时，变成了“会，实在是会！” 　　从1965年到1986年，有多少位配音员曾参与“海南话版”电影录制工作，很难说清楚。 　　不过，海南日报记者采访的三位配音员年龄呈明显的阶梯型，这从一个侧面说明，从事配音工作的决不止一拨人。 　　林日明：第一代配音员 　　75岁的林日明，退休后定居文昌老家。他是海南第一批承担“海南话版”电影配音的配音员。 　　1965年接到为电影《青松岭》配音的任务时，林日明还在文昌电影站。此前，电影队到农村放映电影时，他已经多次从事“映间解说”，即在电影进行中用海南话对口型解说。 　　“有一回，我一个人，把所有角色都说遍了，既要扮男音、女音，还要扮老音、幼音，哈哈，现在想起来，很过瘾。”林日明说。 　　林日明参与了多部影片的配音工作，有许多脍炙人口的作品出自他嘴：《青松岭》《地道战》《地雷战》《保密局的枪声》《苦菜花》《大浪淘沙》…… 　　“许多话不能照普通话直接译，否则意思就差远了。”他举例说，《地道战》里“汤司令”的经典对白“高，实在是高！”，如果照译，海南人听着就费解，在实际翻译时，变成了“会，实在是会！” 　　林日明告诉记者，海南话版电影上映后，在农村地区受到空前欢迎，大家都反映“这样听过瘾”、“真冲（高兴）！”，大家的笑声多了，叫喊声也多了，如果播放普通话电影，当时不会有这么多笑声、叫喊声。 　　当然，不是所有人都喜欢海南话版，在城区、农场和一些知识分子中放映海南话版，就有些人觉得味道有些怪，不如普通话版好看。 　　不管怎么样，为多部电影留下了文昌音，已经成为林日明一生的荣耀。 　　王芙娜：从艺校生到配音员 　　1976年12月到电影公司报到时，王芙娜还只是个20岁出头的艺校毕业生。让王芙娜意外的是，刚进电影公司没多久，她就接到了为“海南话版”电影配音的任务。 　　海南话版电影以文昌话为标准音，王芙娜是琼海人，但在艺校学的是琼剧，三年下来，文昌话学得很不错，因此被选中。 　　先熟悉电影台本，看普通话版电影，揣摩人物性格、感情处理、语气、口型，再根据翻译过来的海南话台本反复练习，和其他配音员对台词……看似简单的工作，其实干起来并不容易。王芙娜记得，经验丰富的老配音演员林日明给了许多配音员帮助和指导。 　　“我们就跟着剧情走，演员笑我们得笑，哭我们也得哭。人手不够，有时候除了配主角外，还要配一两个配角，还要注意有所区别。”王芙娜说。 　　《保密局的枪声》《海外赤子》《甜蜜的事业》《大河奔流》《泪痕》……王芙娜的声音，镶嵌在银幕上，走进了成千上万的观众心中。遗憾的是，由于相机的短缺等原因，我们竟然连一张当时的配音工作照都无法找到。 　　陈华政：难忘配音岁月 　　电话采访62岁的陈华政时，他的小孙子时常过来捣乱。 　　陈华政记得，对电影的海南话版录制时，区（海南行政区）里非常重视，甚至曾经请来大名鼎鼎的琼剧“生角”梁家木梁，但在实际录制过程中，唱戏和配音是两码事，于是后来多从文昌和海口大致坡等地请本地人配音。 　　《青松岭》《地道战》《金光大道》《红雨》《保密局的枪声》《黑三角》……陈华政说，当时配音版《保密局的枪声》参加广东省评比，在和粤语、潮州话、客家话版电影配音比赛中获得一等奖，大家都非常高兴。 　　“‘涂磁录还音’技术真是神奇，就那么一层磁粉涂层，就能记录下我们的声音。我记得当时只有16毫米的胶片能使用‘涂磁录还音’技术。”陈华政说，在澄迈、定安、文昌等许多农村地区，他都见证了农村群众对海南话版电影的热情回应。 　　许多当时的配音员，成为陈华政一生的同事，如梁燕、冯惠玉、陈成俊，他们共同经历了海南话版电影配音的难忘岁月。 　　林日明、王芙娜、陈华政，只是那一批海南话版电影配音员的缩影。在特定的历史时期，他们把自己的青春时光，把自己对方言的理解，把自己对角色的把握，融进了光影魔术中，为群众看到、看懂、看好电影发挥了积极作用。回首海南电影发展史，他们的功绩值得铭记。